Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.	It s especially poignant for Icelanders.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.	Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.	Political sensitivities run especially high in Asia.
Данная проблема стоит особенно остро в свете недавних президентских выборов.	And in the week of Russia s presidential elections, there is an elephant in the room.
Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии.	Question of caste is a big one during election time in India.
Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро особенно негодовали представители правящей партии.	These criticisms were received with much controversy in Argentina and condemned by various politicians of the ruling party.
Слишком остро.	It's too spicy.
Капитал остро необходим.	The funds are sorely needed.
Необходимость консенсуса особенно остро стоит в отношении трудных решений, касающихся Европы, перед которыми сегодня стоит немецкое правительство.	The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces.
Демографический кризис в Японии особенно остро чувствуется в сельской местности, где средний возраст фермеров превышает пенсионный возраст.	Japan s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.
Я знаю Дадина лично, и я особенно остро переживаю всё то, о чём он написал в своём письме.	I know Dadin personally, and I am especially worried about what he wrote in his letter.
Здесь компромиссы были остро ощутимы.	Here, the compromises were sharply felt.
Возможно, я слишком остро отреагировал.	I may have overreacted.
Думаю, ты слишком остро реагируешь.	I think you might be overreacting.
Думаю, вы слишком остро реагируете.	I think you might be overreacting.
Том остро нуждается в помощи.	Tom needs help badly.
Это для меня слишком остро.	This is too spicy for me.
Это невыполнимое желание быть частью сообщества можно ощутить особенно остро у молодых людей в том числе у молодых джихадистов.	This unfulfilled desire for community may be felt particularly acutely by young people including, for example, young jihadists.
Интернет пользователи остро отреагировали на новость.	CC LicenseNetizens reacted strongly.
Я остро нуждаюсь в твоей помощи.	I am badly in need of your help.
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют другими отсталыми классами , и наблюдаются во всех частях Индии.	Such differences are particularly acute for middle ranking castes, which are now called OBC s, and are observed in all parts of India.
Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов.	The neo cons will not be missed by many.
Я попросил Тома не реагировать слишком остро.	I asked Tom not to overreact.
При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара.	With the huge debt left behind by the Bush administration, the US should be especially motivated to get the largest possible stimulation from each dollar spent.
График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.	Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.
Даже когда этот вопрос встал особенно остро во время кризиса короткой войны России против Грузии прошлым летом, Запад не дал на него убедительного ответа.	Even when this choice became critically acute during the crisis of Russia s short war against Georgia last summer, the West didn t provide a conclusive answer to this question.
В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России.	Outside influences also matter. Financial and moral support from George Soros's International Science Foundation, for example, buoyed a peer review system established in 1992 within the Russian Foundation for Basic Research.
В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России.	Outside influences also matter.
По моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро.	One imagines this compelling theme will return soon enough.
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.	But the public often overreacts to such talk.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались.	The IMF had the money they needed.
Во время дефицита воды я остро осознал её ценность.	During the water shortage, the value of water really came home to me.
Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.	The men seized their sharpened sabres without hesitation.
По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.	To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.	The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq s possible collapse and now finds itself in an unequal face off with Iran.
Это особенно верно, учитывая уровень пропаганды и дезинформации, часто появляющихся в СМИ обеих стран, что и делает альтернативные методы получения информации и новостей остро необходимым.	This is especially true given the level of propaganda and misinformation often evident in the media of both countries, leaving alternative methods of delivering information and news sorely needed.
Однако сегодня центральные банки остро критикуют, и их независимость подвергается огромному давлению во многих странах, особенно в еврозоне, как недавно заявил Марио Драги, глава Банка Италии.	Today, however, central banks are being sharply criticized, and their independence is coming under severe pressure in many countries, particularly in the eurozone, as Mario Draghi, the head of the Bank of Italy, recently pointed out.
Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.	This problem is most obvious when drafting international labor standards.
Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать.	I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford.
В свете волны недавно прокатившихся по стране атак против гомосексуалистов, незавершённый монумент особенно привлекает внимание, напоминая о продолжающейся борьбе Украины против остро стоящей в обществе проблемы гомофобии.	The incomplete monument serves as a conspicuous reminder of Ukraine s unfinished battle against homophobia a problem that has been accentuated by a recent spate of homophobic attacks.
В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.	Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended.
Как кто то остро подметил, Мы создали ООН и это мы!	As one wag has put it, We have met the UN and it is us!
Кадзуко добавляет, что то, что удобно для людей с ограниченными способностями, будет так же удобно и для остального общества, особенно когда в стране остро стоит вопрос старения населения.	Kazuko adds in her post that the benefit of the impaired is equally beneficial to general public, especially when the country faces with a hyper aging society.

Display this page in English