И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести.	And this is particularly interesting, because MIT doesn't have an honor code.
Особенно в ирано американском сообществе, если он и возникает, то потому, что им любопытно.	Particularly in the Iranian American community, if it comes up, it's because they are curious about it.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.	What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang.
Напряжение нарастает, особенно, потому что в Молдове на данный момент проходят важные выборы местного уровня.	Tensions are building up, especially since Moldova is undergoing the crucial local elections at the moment.
Мы не хотим осуждать людей за их прошлое, особенно потому, что никто не рождается рабом.	It s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth.
Ненавижу Тома, потому что потому.	I hate Tom because reasons.
По игре, наверное, Господь сегодня помогал Сибири , потому что уж очень грубо ошибались, особенно наши лидеры.	In the game, perhaps, God helped Sibir today, because they made bad mistakes, especially our leaders.
Это осознание является особенно тревожным потому, что аль Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.	This recognition is particularly unsettling because the al Saud have alienated every group except their own.
Но официальный сектор не может списать свой долг, потому что это нарушит несколько табу, особенно для ЕЦБ.	But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.
Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония азиатская, а не западная держава.	The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian, not a Western, power.
ninactor я люблю бруней, потому что это дом и культура, особенно еда просто чудесная, а также люди.	ninactor I love brunei because it's home and the culture especially the food, is simply wonderful, also the people.
Вне всяких сомнений, это асадо , особенно потому, что большинство приезжих были крестьянами и мясо было довольно дешевым.	The asado without any doubt, especially because the majority of the newcomers were peasants and meat was quite cheap.
Погода, особенно влажность и перепады температуры, также являются очень важными факторами для рассмотрения, особенно вода, он сказал, потому что она значительно воздействует на состояние асфальта.	The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt.
Дело не в том, что бюджетные комитеты очень заняты... Конгресс и Сенат... не предпринимают особенно ничего... потому что не хотят .	This is not because the budget committees are too busy.... T he House and Senate...are not doing much of anything... because they don't want to.
Потому что однажды	But I tell you what happened to me.
Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки.	This is especially worrisome because Europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its markets. With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process.
Это особенно верно сейчас, потому что финансовые системы во многих странах еще не оправились от своих собственных недавних кризисов.	This is especially true because financial systems in many countries have still not recovered from their own recent crises.
Потому что они не... потому что... нет! подожди! Не так быстро.	Because they don't, they haven't well, no, wait! Not so fast.
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив только потому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.	Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Потому что мир большой,	Because the world is big.
Потому что гаитяне бедны.	Because Haitians are poor.
Потому что меньше воды...	I like this form.
Потому что она девочка.	Because Oishi is a girl child.
Потому что мы существуем!	Because we do exist!
Потому, что могу ошибаться.	Because I could be wrong.
Потому что не положено.	Because we don t help without papers and money.
Потому что его насадили.	Because it was planted.
Потому что он чёрный	'Because he is black'
Потому что он есть.	Because it is there.
Потому, что они чистые.	Because they are clean.
Потому что они ужинают.	Because they're eating dinner.
Потому что ты идиот.	It's because you're an idiot.
Потому что ты дурак!	Because you are an idiot!
Потому что ты идиот!	Because you are an idiot!
Потому что это нецелесообразно.	Because it's impractical.
Потому что он фермер.	Because he is a farmer.
Можно выделить характерный признак бактерии, вызывающей у вас неприязнь, например, стафилококка. Его я особенно не люблю особенно, потому что из за него в прошлом году погиб мой друг, профессор.	So you can find a little feature on a bacterium that you don't like, like Staphylococcus I don't like it in particular, because it killed a professor friend of mine last year.
Дуэль в юности особенно привлекала мысли Алексея Александровича именно потому, что он был физически робкий человек и хорошо знал это.	In his youth Karenin had been particularly attracted by the idea of duelling, just because he was physically a timid man and was quite aware of it.
Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.	Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.
Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.	A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен.	I like him not because he is kind but because he is honest.
На стремлении создавать что то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего то более важного.	Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
Нетаньяху, что неудивительно, был особенно откровенен.	Netanyahu, not surprisingly, was especially outspoken.
Что особенно важно, OCCRP заявляет следующее	Crucially, OCCRP allege

Display this page in English