Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от касты	The Denial of Caste
Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета.	Of course, Europe s political class doesn t like suggestions like this, because they entail surrendering some degree of national sovereignty.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я отказался от этого предложения.	I rejected the offer.
Она отказалась от моего предложения.	She turned down my offer.
Бетти отказалась от предложения Мюриэл.	Betty turned down Muriel's offer.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.	The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Одним из событий, которые могут изменить данный прогноз, может стать отказ Китая от рассмотрения инвестиций в финансовые активы США как выгодного предложения.	One development that could change this forecast is if China comes to view investing in US financial assets as a money losing proposition.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Цены зависят от спроса и предложения.	Prices depend on supply and demand.
Я слышал, Джим отказался от предложения.	I've heard Jim rejected the proposal.
Он поворотил нос от моего предложения.	He turned up his nose at my suggestion.
Ты должен был отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Ты должна была отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.	In other words, she wants to refuse the proposal.
Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.	No wonder he refused your offer.
Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.	No wonder he refused your offer.
Она отказалась от моего предложения помочь ей.	She refused my offer to help her.
Она отказалась от его предложения о помощи.	She rejected his offer of help.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Татоэба Предложения, предложения и ещё раз предложения.	Tatoeba Sentences, sentences, and more sentences.
Он отказался от моего предложения отвезти его домой.	He refused my offer to drive him home.
Великий отказ	The Great Denial
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
ПАРИЖ Несмотря на то, что говорят многие а особенно те, кто не должен нести ответственность за последствия своих слов отказ греческих избирателей от последнего предложения от кредиторов не стал победой для демократии .	PARIS Despite what many are saying especially those who do not have to bear the consequences of their words Greek voters rejection on Sunday of the latest bailout offer from their country s creditors did not represent a victory for democracy.
Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.	I politely turned down his offer and hung up.
Я удивлён, что она отказалась от такого хорошего предложения.	I am surprised that she refused such a good offer.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.	Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.	What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.	This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.	Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.

Display this page in English