Отличать правду от кривды сложно.	To distinguish right from wrong is difficult.
Отличать хорошее от плохого сложно.	To distinguish right from wrong is difficult.
Собака может отличать черное от белого.	The dog knows black from white.
Собака умеет отличать черное от белого.	The dog knows black from white.
Ты должен отличать действительность от вымысла.	You have to distinguish fact from fiction.
Ему было дано прозвище Генрих Молодой Король , чтобы отличать его от его же племянника, Генриха III Английского.	He was known in his own lifetime as Henry the Young King to distinguish him from his father.
Нам в Германии надо научиться отличать одно от другого.	We in Germany need to distinguish one from the other.
Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.	The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Он уже достаточно взрослый, чтобы отличать добро от зла.	He is old enough to tell good from evil.
Может ли ребёнок её лет отличать плохое от хорошего?	Can a child of her age distinguish good from bad?
Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.	You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Ты должен научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.	You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Ты должна научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.	You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.	Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих.	Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules.
Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе.	It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов.	But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers.
Чтобы отличать новый Les Paul от ранних Goldtop , модель получила название Les Paul Standard .	To differentiate from the earlier Goldtop model, the new Les Paul was referred to as The Les Paul Standard.
Электромобиль следует отличать от автомобилей с двигателем внутреннего сгорания и электрической передачей, а также от троллейбусов и трамваев.	Advances in internal combustion engines, especially the electric starter, soon lessened the relative advantages of the electric car.
Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.	Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.
Многие из новых пользователей еще не знают, как отличать подлинные источники от фальшивых или вредоносных.	Many of the new users do not yet know how to differentiate between authentic sources and fake or malicious ones.
Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни.	Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives.
Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.	For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session.
Ко времени его основания вблизи Праги уже имелся замок под названием Болеслав, поэтому новый замок был назван Mladá ( молодым ) Болеславом, что позволило легко отличать его от более старого замка, получившего в XV веке название Stará Boleslav ( Старый Болеслав ).	Because there already was a castle known as Boleslav near Prague, this new castle was named Mladá ( young ) to distinguish it from the older Boleslav, which became known in the 15th century as Stará Boleslav ( Old Boleslav ).
По видимому, Юлий Цезарь был первым, кто начал отличать кельтов от германцев, в первую очередь по политическим соображениям (для обоснования границы по Рейну).	Caesar seems to be one of the first authors to distinguish the two groups, and he had a political motive for doing so (it was an argument in favour of the Rhine border).
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Его трясло от ярости.	He was trembling with rage.
Его трясло от гнева.	His body was shaking in anger.
Убери его от меня.	Get it away from me.
Уберите его от меня.	Get it away from me.
Поблагодари его от меня.	Thank him for me.
Поблагодарите его от меня.	Thank him for me.
Поцелуй его от меня.	Kiss him for me.
Поцелуй его от меня.	Give him a kiss for me.
Поцелуйте его от меня.	Give him a kiss for me.
Убери его от меня.	Get him away from me.
Уберите его от меня.	Get him away from me.
Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов.	Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.
Я не могу отличить его от его брата.	I cannot tell him from his brother.
Я не могу отличить его от его брата.	I can't tell him apart from his brother.
Его лицо исказилось от боли.	His face is distorted by pain.
Его ноги дрожали от страха.	His legs were trembling from fear.
Доктор излечил его от болезни.	The doctor cured him of his illness.
Врач вылечил его от рака.	The doctor cured him of his cancer.
Моё мнение отличается от его.	My opinion differs from his.

Display this page in English