Они отличаются, как небо и земля.	They are as different as day and night.
Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.	Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Это связано с тем, что на Западе границы данных наук несколько отличаются.	They had failed to recognize the difficulty of some of the problems they faced.
Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.	Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Коровы смышлёностью не отличаются.	Cows are anything but bright.
Мыши отличаются от крыс.	Mice are distinct from rats.
Лошади отличаются от ослов.	Horses and donkeys are different.
Лошади отличаются от ослов.	Horses are different from donkeys.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Однако, наши затраты, немного отличаются.	Our costs, however, are a little different.
Твои идеи отличаются от моих.	Your ideas are different from mine.
Мои часы отличаются от твоих.	My watch is different from yours.
Не все блондинки отличаются глупостью.	Not all blondes are stupid.
Чем отличаются капуста и салат?	What's the difference between cabbage and lettuce?
Чем астероиды отличаются от комет?	What's the difference between asteroids and comets?
Чем отличаются ежи от дикобразов?	What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Стандарты для наименований также отличаются.	Naming standards also vary.
Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний.	The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap. This was particularly important as the world moved into what we call the knowledge economy.
Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний.	The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap.
Очевидно, что кибертехнологии сильно отличаются от ядерных технологий, в частности, тем, что неправительственным структурам намного легче ими пользоваться.	Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily.
Почему эти траектории так сильно отличаются?	Why are these trajectories so different?
Но теперь они довольно сильно отличаются.	But now they are quite different.
Конституции стран Европы отличаются характерным многообразием.	Constitutionally, European nations display characteristic richness.
Реакция пользователей Твиттера ничем не отличаются.	The reactions on Twitter were not any different.
Мои вкусы сильно отличаются от твоих.	My tastes differ greatly from yours.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Богатые отличаются от нас с вами.	The rich are different from you and me.
Богатые отличаются от нас с тобой.	The rich are different from you and me.
Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Наречия в эсперанто отличаются окончанием е .	Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
Так что пингвины действительно отличаются характерами, точно так же, как наши собаки и кошки.	So penguins really differ in their personalities just like our dogs and our cats.
Условия отличаются, но результат тот же самый.	The setting differs, but the effect is the same.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Конечно же, валютные рынки отличаются значительной иррациональностью.	Of course, there is considerable irrationality in currency markets.
И чем отличаются западные страны? , спросил я.	And what do you mean with Western world? I said.
счастливых людей чем они отличаются от остальных?	And how do they differ from the rest of us?
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.	These hand made articles differ in quality.
Во многих странах нынешние выборы очень сильно отличаются от тех, что были двадцать, а тем более пятьдесят лет тому назад.	In most countries, this is clearly very different from what elections looked like twenty, let alone fifty, years ago.
Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими.	The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them.
От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты.	They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue.
Постирать перед тем, как носить.	Wash before first wearing.
Как это с тем связано?	How is this connected to that?

Display this page in English