Перевод "от общественности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности. | Congratulations on behalf of progressive people everywhere. |
| Время от времени, принималось решение вмешиваться в экологические вопросы от лица общественности. | In environmental policy, courts have at times chosen to intervene on behalf of the public. |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля? | Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny? |
| Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают. | Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell. |
| Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных. | It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies. |
| Реакция общественности и полиции | Enter the public and the police |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Мэр обратился к общественности. | The mayor addressed the general public. |
| Уклончивый мультикультурализм долгое время позволял скрывать от общественности консерватизм голландских марокканцев или голландских турков. | Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye. |
| МКМК заявила, что Sarawak Report заблокировали , основываясь на информации и жалобах, полученных от общественности . | The MCMC said in a statement that Sarawak Report was blocked based on complaints and information received from the public. |
| Проблема ясна для итальянской общественности. | The problem is clear to the Italian public. |
| Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено. | Tempered by the US public s fatigue with overseas adventures, America s missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially. |
| Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. | Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. |
| Таким образом, реакция общественности была противоречивой. | The public's reaction was thus contradictory. |
| 7. Не переоценивайте возможности действий общественности. | 7. Don t oversell what the public can do. |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Польша не должна бояться внимания общественности. | Poland shouldn t be afraid of the world s attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Пока непонятно, будет список раскрыт или нет, но противники прозрачности продолжают попытки скрыть его от глаз общественности. | Whether or not this list will last remains to be seen, but its opponents have persisted in trying to keep it out of the public eye. |
| Позже он вспоминал Сольная карьера (1968 1972) После ухода из Pink Floyd Барретт дистанцировался от глаз общественности. | Solo years (1968 72) After leaving Pink Floyd, Barrett left the public eye. |
| Информанты говорят, что распоряжение молчать от правительства и бессилие средств массовой информации региона хранили это соглашение втайне от общественности до начала этого года. | Informants point out that a gag order from the government and the run down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year. |
| Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. | It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments. |
| Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу . | I therefore want to encourage public interest in space. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию | Government confidentiality trumps public right to know |
| Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения. | The evolution of public diplomacy from one way communications to a two way dialogue treats publics as co creators of meaning and communication. |
| Сегодня, электронное письмо с заголовком Информация для предотвращения вторичных бедствий от Cosmo Oil было распространен среди широкой общественности. | Today, an e mail with the title Information for preventing secondary disaster from Cosmo Oil was distributed to the general public. |
| Основные СМИ в общем воздержались от репортажей об инициативе, когда она развернулась, поспособствовав ей исчезновению из глаз общественности. | Mainstream media mainly abstained from informing about the initiative as it unfolded, contributing to its disappearance from the public eye. |
| Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач. | Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures. |
| Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры. | Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career. |
| Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам. | By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re election prospects. |
| Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона. | Indeed, Chile s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided. |
| Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления. | Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power. |
| Хотя, что лучше может отвлечь внимание мировой общественности от действий России в Украине, чем предъявление прав на небесный объект? | On the one hand, what better way to distract the world's attention from Russia's actions in Ukraine then to stake a claim on another celestial body? |
| Если Facebook получает сообщение от ОРД, то на протяжении 15 минут это предупреждение будет подготовлено и распространено среди общественности. | When Facebook receives an alert from OCR, within 15 minutes that alert will be prepared and disseminated to the public. |
| Но многие представители общественности и СМИ хотят большего. | But many among the public and in the media want more. |
| Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило, | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
| Долг мировой общественности двинуться в том же направлении. | It is the global public s duty to take the same route. |
| В частности, этот привлек к себе внимание общественности | This one got plenty of publicity |
| Рамачандран Веттиккат обеспокоен моральным настроем общественности. Он пишет | Ramachandran Vettikkat is worried about the moral mindset of the public and writes |
| Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности. | Nationwide doctor strike tomorrow will not generate public sympathy. |
Похожие Запросы : скрыть от общественности - общественности - участие общественности - общественности видимость - голос общественности - реакция общественности - и общественности - различая общественности - бизнес-общественности - информирование общественности - в общественности - представители общественности - достичь общественности