Перевод "от того кто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они бы помогли независимо от того, кто ты! | They would have helped you, whoever you are! |
| Все это зависит от того, кто заказал убийство. | Anna Nemtsova Honestly, I have no idea. |
| Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет. | A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. |
| Ядерное оружие опасно, вне зависимости от того, кто им владеет. | Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. |
| Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы. | Much will depend on who chooses to vote. |
| А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? | Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? |
| Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом. | The answer to that question changes depending on who's sitting around that table. |
| Правительство вмешивается в ваши личную жизнь вне зависимости от того, кто вы. | The government intrudes into your personal life no matter who you are. |
| Посторонним трудно конкурировать, когда, кто что получит зависит от того, знаком ли этот кто с нужными людьми. | Outsiders find it difficult to compete when who gets what depends on knowing the right people. |
| Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём? | Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership? |
| Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире. | Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world. |
| Найди того, кто тебя уважает. | Find someone who respects you. |
| От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества. | Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity. |
| Поэтому решение ключевого вопроса политической реформы зависит от того, кто из этих двоих победит. | So the key question for political reform concerns which man gains the upper hand. Zeng is a master manipulator who, given the chance, would run circles around the cautious Hu. |
| Поэтому решение ключевого вопроса политической реформы зависит от того, кто из этих двоих победит. | So the key question for political reform concerns which man gains the upper hand. |
| Кто от этого выигрывает? | Who benefits from it? |
| Положительную реакцию нервной системы люди получают как от предоставления благ тому, кто в них нуждается, так и от изъятия их у того, кто этого заслуживает. | Just as giving to someone in need elicits a positive neural response, so does taking from someone who deserves it. |
| Я поймал того, кто ворует деньги. | I caught the man stealing the money. |
| Нельзя убить того, кто уже мёртв. | You can't kill someone that's already dead. |
| Я найду того, кто это сделал. | I'll find the person who did this. |
| Я предпочитаю того, кто меня любит. | I prefer the one who loves me. |
| Я нашёл того, кто это сделал. | I found the person who did that. |
| Истина в том, что российские выборы не зависят от того, кто был больше недоволен Лужковым. | The truth is, Russian elections won t depend on who has been more displeased with Luzhkov. |
| Кто выигрывает от кровавого беспредела? | Who benefits from this gory mayhem? |
| Кто делегат от вашего района? | Who's the representative from your district? |
| Кто то был испуган, кто то плакал от радости. | Some were frightened, others wept with joy. |
| Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни. | He who surrenders hope, surrenders life. |
| Даже право на голос значит мало для того, кто полностью зависим от других людей или институтов. | Even the right to vote means little for someone who is totally dependent on other people or institutions. |
| Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции. | Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text. |
| Нет согласия относительно того, кто зажег запал. | There is little agreement about who lit the fuse. |
| Он ждет того, кто будет готов слушать. | Awaits when you will strain ears. |
| Кто платит орешками, на того работают обезьянки. | If you pay peanuts you get monkeys. |
| Я пытаюсь найти того, кто это сделал. | I'm trying to find the person who did this. |
| Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал. | I hope the police catch the guy who did this. |
| Кроме того, вне зависимости от того, кто победит в конечном туре выборов президента, страхи относительно независимости Украины, в отличие от 2004 2005 годов, уже не будут вызывать беспокойство. | Moreover, regardless of who wins the presidential runoff, fears about Ukraine s independence will not, in contrast to 2004 2005, be an issue. |
| Например, против того, кто отвлекает их от учебы Legyen bombariadó a Corvinuson bombariadót csináló lakásában!!! (венг) ( Сделайте предупреждение о заложенной бомбе в квартире того, кто угрожает взрывом бомбы в Корнивусе!!! ). | For example against the one who distracts them from studying Legyen bombariadó a Corvinuson bombariadót csináló lakásában!!! (HUN) ( Make a bomb alert in the apartment of the one who makes bomb alert at Corvinus!!! ). |
| Независимо от того, что произойдет и кто окажется новым лидером, Северную Корею, скорее всего, ожидает нестабильное будущее. | Whatever happens, and whoever turns out to be the new leader, North Korea most likely faces an unstable future. |
| Борьба с террором зависит от того, кто ударит первым пока террористы были быстрее и профессиональнее российского государства. | The fight against terror turns on who will strike first so far, the terrorists have been faster and more professional than the Russian state. |
| Многое зависит от того, кто премьер министр авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента. | Much depends on who is prime minister heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president. |
| Более того, те, кто принимает решения, знали, что в отличие от довоенного периода понадобится тесное международное сотрудничество. | Moreover, they knew that, in contrast to the inter war period, close international coordination would be needed. |
| Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти. | Our goal is to empower citizens to demand the rule of law, regardless of who is in power. |
| Я боюсь, что целью оппозиции является освобождение от несвободных выборов , только для того, чтобы увидеть, кто победит. | What i fear is that the opposition goal has changed to getting rid of the regime not free election to See who can win, |
| Компания отказалась от того проекта. | The company abandoned that project. |
| Фирма отказалась от того проекта. | The company abandoned that project. |
| Держись подальше от того места. | Stay away from that place. |
Похожие Запросы : от того, кто - для того, кто - от того, - от того, - от тех, кто - кто страдает от - независимо от того, - независимо от того, - и от того, - зависит от того - независимо от того, - зависит от того, - эффект от того, - отличается от того, - зависит от того
