Перевод "пережить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многое нам пришлось пережить | So we had a lot of this going on. |
| Имоджен Хип исполняет Пережить | Imogen Heap plays Wait It Out |
| Я могу пережить тебя. | I may outlive you. |
| Я могу это пережить. | I can survive this. |
| Как нам пережить все это? | So how will we survive in the future? |
| Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис? | Will the Euro Survive the Current Crisis? |
| Сможет ли еврозона пережить экономический подъем? | Can the Euro Zone Survive Economic Recovery? |
| Сможет ли Урибе пережить свои сегодняшние проблемы? | Can Uribe survive his current travails? |
| Может ли двойная монополия Путина пережить их? | Can Putin s dual monopoly survive them? |
| Во время войны им пришлось много пережить. | They suffered a lot during the war years. |
| Она не могла пережить смерть своего мужа. | She could not get over her husband's death. |
| Мне потребовалось много времени, чтобы это пережить. | It took me a long time to get over it. |
| Может ли союз победителей пережить свой собственный успех? | Can the winning alliance survive its own success? |
| Тому потребовалось много времени, чтобы пережить смерть Мэри. | It took Tom a long time to get over Mary's death. |
| Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне. | To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside. |
| И когда он замер, оставили его пережить настоящую невесомость. | Once he was there, we let him go to experience what weightlessness was truly like. |
| И я знаю, это боль, которую ты должен пережить | And I know it is your pain to bear. |
| Потому что простой способ пережить историю это отправиться на прогулку. | Because the simple way to do that is you go for a walk. |
| Шаффи Матер Главное пережить начальный этап чтоб меня не убрали. | Shaffi Mather I just have to get through the initial days where I don't get eliminated. |
| Иногда в год Камбрии приходится пережить 100 очень ветреных дней. | At Scafell Pike is the highest point in Cumbria and in England. |
| В результате лидеры Палестины десятилетиями мобилизовали свое сообщество, чтобы пережить Израиль. | As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. |
| Добрила Кукол одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря. | Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp. |
| Они просто надеются пережить это и добраться до теплого комфортного убежища. | They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. |
| Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений. | The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed. |
| Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества. | Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations. |
| Если кто то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново. | If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew. |
| Действительно ли она считает, что евро и ЕС смогут пережить такие карательные меры? | Does she seriously believe that the euro and the EU would survive such punitive action? |
| Способен ли он понять, сколько горя мне пришлось пережить за всю мою жизнь? | Does he have any idea how much I have suffered until this age? |
| Для поколения, которое всё реже женится, фальшивая свадьба является возможностью пережить это событие. | For a generations that gets married less and less, a fake wedding is an option to experience this kind of event. |
| Я так устал, я даже не уверен, смогу ли я пережить этот день. | I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day. |
| Я так устала, я даже не уверена, смогу ли я пережить этот день. | I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day. |
| Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. | This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. |
| Не в силах пережить эту потерю, Галич заболел и в 1848 году умер . | Unable to survive this loss, Galich became ill and died in 1848. |
| Никто не хочет вновь пережить поединки с инфляцией 1980 х и 1990 х годов. | No one wants to relive the anti inflation fights of the 1980 s and 1990 s. |
| Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.. | Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
| Имоджен Хип исполняет яркую сокращённую версию песни Пережить из своего нового сольного альбома Эллипс . | Imogen Heap plays a powerful stripped down version of Wait It Out, from her new record, Ellipse. |
| Чтобы простить, надо пережить то, что я пережила, а от этого избави ее бог. | To forgive, she would have to live through what I have lived through, and may God preserve her from that!' |
| Саяно Шушенская ГЭС В Сибири может не пережить этой весны, пишет блогер Дмитрий Верхотуров. | The Sayano Shushenskaya hydroelectric power plant in Siberia might not survive the spring, blogger Dmitri Verkhoturov writes . |
| Да, США могут пережить небольшой экономический спад вероятность того, что это произойдет, равна 50 50. | Yes, the US might enter a small recession the odds are roughly 50 50 of that happening. |
| Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь. | The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely. |
| Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви. | Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love. |
| Те, кто был отпущен на волю, предпочитают не говорить о том, что им пришлось пережить. | Those who have been released prefer to keep silent about their experiences. |
| Давайте помолимся, чтобы (дай бог) у каждого члена семьи хватило сил пережить эту тяжелую утрату. | Let us pray that (the Almighty will give) each one of the family members strength during this trying time. |
| По моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события. | In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable. |
Похожие Запросы : пережить сокращение - пережить зиму - пережить войну - пережить окончание - пережить кризис - пережить волшебство - пережить опыт - пережить трудные времена - вновь пережить прошлое - пережить такое прекращение
