Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Эти данные поддерживают гипотезу.	This data supports the hypothesis.
Другими словами, Международный банк начинает примиряться с реальностью, которая очевидна каждому, кто посмотрит непредвзято на эмпирические данные.	In other words, the World Bank is beginning to face up to a reality that is obvious to anyone who looks at the empirical record with an open mind.
Неудивительно, что эмпирические данные о том, что торговые дисбалансы могут быть разрешены исключительно посредством изменений обменного курса, неубедительны.	Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing.
Но эмпирические данные по этому вопросу практически отсутствуют, эконометрическая модель Комиссии просто полагает, что это действительно так, и это все.	But empirical evidence on this point is practically nonexistent the econometric model of the Commission simply assumes that this is true, and that s that.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты.	Not much, the empirical evidence suggests.
Эти эмпирические методы работают (по крайней мере, терпимо) в результате эволюции.	These rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.
Эмпирические данные свидетельствуют, что этими искажениями на рынке услуг, составляющими около 2 3 ВВП, и объясняется большая часть разницы в уровне производительности между ЕС и Соединенными Штатами.	Empirical evidence indicates that these distortions in the market for services, which account for about two thirds of GDP, underlie most of the EU's productivity gap with the United States.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Бельгийские рабочие поддерживают кампанию.	Belgian workers expressing support for the campaign.
Маленькие подарки поддерживают дружбу.	Little presents keep a friendship alive.
Во первых, эмпирические данные показывают, что выравнивание доходов на душу населения между отстающими и ведущими регионами не является ни необходимым, ни достаточным условием для достижения снижения уровня бедности и социального сближения.	First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.
Так почему его политику поддерживают?	So why does the public support his policies?
Они поддерживают в нас жизнь.	They're keeping you alive.
Книжные черви поддерживают луковую маршрутизацию	Onion router wins support from bookworms, geeks
Некурящие поддерживают новый антитабачный закон.	Non smokers are rallying behind the new anti smoking law.
Эти факты поддерживают мою гипотезу.	These facts support my hypothesis.
Подавляющее большинство людей поддерживают план.	A vast majority of people approve of the plan.
Intel compilers поддерживают только FMA3.	Intel compilers support only FMA3 instructions.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Его поддерживают СМИ и интеллектуальные классы.	He is exhorted in the media and among the intellectual classes.
Результаты моего опроса поддерживают эту теорию.	My survey's results lend some support to this theory.
Научные доказательства не поддерживают такие аргументы.	The scientific evidence does not support such arguments.
Mail) также поддерживают IMAP и POP3.	Mail also providing support for either IMAP or POP3 to allow mail to be downloaded.
Не все так поддерживают её действия.	Not everyone is so supportive of her actions.
Есть также твиты, которые поддерживают Шетти	There were also tweets supporting Shetty
Согласно недавнему опросу, около 80 казахов поддерживают Путина и около 70 поддерживают членство Казахстана в ЕврАзЭС.	According to a recent poll, some 80 of Kazakhs support Putin, and about 70 back Kazakhstan s EaEU membership.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.

Display this page in English