Перевод "подход согласно которому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подход - перевод : Подход - перевод : Подход - перевод : подход - перевод : подход - перевод : согласно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах. | State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings. |
| Было заключено соглашение, согласно которому Давид возвращал большую часть захваченной территории кроме Карлайла. | An agreement was made under which David would return most of the territory he had taken, with the exception of Carlisle. |
| Верховный суд Южной Кореи занимается разработкой законопроекта , согласно которому наказания за изнасилования инвалидов будут ужесточаться. | The Supreme Court plans to draft a new bill that will enable courts to order harsher punishments for sex crimes on disabled individuals. |
| Согласно докладу ВОЗ , 39 женщин никогда никому не рассказывали о физическом насилии, которому они подверглись. | According to WHO report, 39 percent of the women had never told anyone about the physical violence they had experienced. |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| Я думаю, что гораздо правильнее использовать проактивный принцип, согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь, | But a better way is to, what I call proactionary principle, which is You engage with technology. |
| принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам | the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits |
| Эй! 66 процентов студентов сами выбрали вариант, согласно которому в конце концов они возненавидят результат труда своего. | Hello? 66 percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture. |
| В соседнем Узбекистане власти потребовали от студентов подписать документ, согласно которому они не будут отмечать этот день. | In the neighboring country of Uzbekistan, the authorities force students to sign contracts affirming that they will not celebrate the holiday. |
| В 2014 году правящей партией был представлен проект закона, согласно которому онлайн протесты следовало классифицировать как кибертерроризм. | In 2014, a draft law proposed by the governing party sought to classify online protest as cyberterrorism. |
| Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Он верил в свой девиз, согласно которому многие мировые проблемы могут быть легко решены, если люди захотят думать. | He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think. |
| 9) Правительство заключило с Россией секретное соглашение, согласно которому российская компания полностью освобождается от ответственности в случае аварии. | 9) The Government has signed a secret liability agreement with Russia completely indemnifying the Russian company in the event of an accident. |
| 18 октября под давлением активистов, парламент страны принял законопроект, согласно которому похищение невесты наказывается 7 годами тюремного заключения. | On October 18, under the pressure from activists, the country's parliament passed a bill making the practice of bride kidnapping punishable by seven years in jail. |
| В конце июня филиппинский сенатор Джоэл Вильянуэва подал законопроект, согласно которому злонамеренное распространение ложных новостей станет уголовным преступлением. | Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the malicious distribution of false news. |
| Зара стала жертвой баада обычая, согласно которому дочь отдают в другую семью с целью разрешения спора или конфликта. | Zahra was a victim of baad , a traditional practice which involves giving a girl to another family to resolve a dispute. |
| 1 октября 2012 года на официальном сайте Nightwish было опубликовано заявление, согласно которому Анетт Ользон ушла из группы. | On October 1 2012, Nightwish announced via their Facebook page that they were parting ways with Olzon. |
| Равнозначно важным желаемым глобальным сценарием может являться сценарий, согласно которому большинство развивающихся стран будут создавать дефицит по текущим счетам. | Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits. |
| Парламент Греции готовится ввести закон, согласно которому право на воду будет закреплено в Конституции как неотъемлемое право каждого гражданина. | The parliament of Greece is preparing to introduce legislation that attempts to fit water as a human right in its constitution. |
| Это неправильный подход. | This is the wrong approach. |
| Необходим новый подход. | A new approach is needed. |
| Это хороший подход. | That's a good approach. |
| Это новый подход. | This is a new approach. |
| Это верный подход. | That's a reliable approach. |
| Некогда популярное высказывание, лежащее в основе прогнозов экономического роста, согласно которому увеличение экспорта обеспечит выход из кризиса, не вызывает доверия. | The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| Ее долги накапливались из за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство. | Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. |
| вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью, | Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay, |
| С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка. | A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test. |
| Также она говорит о недавнем решении, согласно которому главным критерием для установления минимального содержания наркотиков в крови является потребность человека . | Recently, the Supreme Court of Justice established criteria to define the maximum quantity of illicit drugs a person can have before it is no longer seen as personal use . |
| Согласно слов Сэма Палмизано, генерального директора компании IBM, иерархический подход, основанный на контролировании и приказах, сейчас просто уже не работает. | According to Sam Palmisano, the CEO of IBM, hierarchical, command and control approaches simply do not work anymore. |
| Третье изменение устранит правило, согласно которому стороны контракта в рамках Механизма чистого развития могут ликвидировать лес, чтобы приобрести кредиты за восстановление. | The second change would allow forestry and land use projects that are eligible to issue carbon credits to include such activities as re vegetation, forest restoration, and improved agricultural management. The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| Третье изменение устранит правило, согласно которому стороны контракта в рамках Механизма чистого развития могут ликвидировать лес, чтобы приобрести кредиты за восстановление. | The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits. |
| Результатом стал несколько шаблонный обмен, согласно которому Китай и США достигли не более чем признания ликвидации ядерного оружия как общей цели. | The result was a somewhat scripted exchange in which China and the US would accomplish little more than professing denuclearization as a shared goal. |
| 3. подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата | 3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat |
| 3. вновь подтверждает также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью | 3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay |
| 1 июля 2009 года в России вступил в силу закон, согласно которому деятельность казино и залов игровых автоматов оказалась под запретом. | On July 1, 2009, a law came into force in Russia according to which the activities of casinos and arcade halls are banned. |
| В прошлом году он оспорил действия Мававийского контрольного органа по энергетике, согласно которому стоимость на топливо повышалась больше чем на 20 | Last year, he challenged the Malawi Energy Regulatory Authority on its fuel price hike which saw upward adjustments of more than 20 percent on the pump price. |
| Член парламента Кыргызстана Ырдал Кадыралиева предложила новый законопроект, согласно которому девушкам моложе 23 лет будет запрещено покидать страну без согласия родителей. | A Kyrgyz MP has proposed a new draft decree that would ban girls under 23 years of age from leaving the country without parental consent. |
| Министерство связи страны опубликовало новое постановление, согласно которому интернет провайдеры должны будут ограничивать доступ к определённым интернет ресурсам по запросу государства. | The country's Communications Ministry published a new decree that mandates how access to certain online resources should be limited by Internet providers at the request of the state. |
| Но это неправильный подход. | But that is the wrong way to look at it. |
| Но это тупиковый подход. | But this approach is a blind alley. |
| Кирэн Беди особый подход. | Kiran Bedi A police chief with a difference |
| Другой подход ужесточить ответственность. | Another approach would be to unleash the liability system. |
Похожие Запросы : подход, согласно которому - соглашение, согласно которому - согласно - которому суждено - благодаря которому - которому внимание - согласно протоколу - согласно теме - согласно соответствующим - согласно немецкому - хотя согласно - согласно счету - согласно корреспонденции - Согласно закону