Наибольшую известность модерн получил на Всемирной выставке 1900 года в Париже.	The style was most popular in Europe, but its influence was global.
Некоторые из этих художников получил известность, рисуя батальные сцены борьбы за независимость.	Some of these painters gained fame by drawing battle scenes from the campaign for independence.
Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг .	Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg.
Кейс начал работу над игрой несколько недель назад, однако широкую известность этот факт получил лишь сейчас.	Case began working on the game several weeks ago, but it only became widely known about just now.
Темелин получила свою известность!	Temelín become famous!
Даже Чжан Имоу, главный режиссер этого события, получил известность на Западе, благодаря своим ранним фильмам хронике тяжелой жизни молодого современного Китая.	Even Zhang Yimou, the lead impresario for the event, gained fame in the West through his early films chronicling the hard life of a young modern China.
Они приобрели известность как дети Луны .	They became known as children of the Moon.
Он отказался поставить их в известность.	He refused to inform them.
Почему меня не поставили в известность?	Why wasn't I notified?
Мировую известность жанру принесли бродвейские мюзиклы.	...Absolutely not!
Будучи студентом тегеранского университета, он получил международную известность 17 июля 1999, появившись на обложке журнала Экономист , держа в руках рубашку, забрызганную кровью.	During his studies at the University of Tehran he gained international fame for his appearance on the July 17, 1999, cover of The Economist magazine, holding up a shirt splattered with the blood of a fellow protester.
С этой книгой ты обретёшь широкую известность.	You're going to get much publicity with this book.
Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.	He became world famous for his discovery.
Широкую известность он получил в 1956 году после выхода песни I Can't Quit You Baby , которая заняла шестую строчку рейтинга Billboard R B.	He gained wide renown in 1956 after the release of the song I Can't Quit You Baby , which reached sixth place in the Billboard R B chart.
Архив получил широкую известность благодаря своей Машине времени (Wayback Machine), включающей в себя архивы более 370 млн. веб сайтов и 273 млрд. страниц.	The Archive is most famous for its Wayback Machine, which includes archives of over 370 million websites and 273 billion pages.
Настоящую известность ему принесла повесть Созвездие Козлотура (1966).	The story Constellation of Capritaurus (1966) brought him real fame.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.	The older he got, the more famous he became.
Фон Сюдов был шведским актёром, имевшим международную известность.	Von Sydow was a Swedish actor of international renown.
Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.	The patent system was notoriously expensive and inaccessible.
Эти полёты принесли огромную известность братьям Райт в Америке.	These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America.
Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая.	This is one reason why Zeng, the principal adviser of Jiang Zemin, has apparently thrown his support behind Xi. While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region.
Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая.	While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры.	Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность.	BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy.
Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны.	It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website. The video was published on Facebook to raise awareness among young people.
В социальных медиа получило известность фото двух сербских политиков на мотоцикле.	A photo of two Serbian politicians riding a motorcycle together has gone viral across social media.
Известность Тагора простиралась от Европы до Восточной Азии и Северной Америки.	Tagore was renowned throughout much of Europe, North America, and East Asia.
Хоу получил десять.	Hou was detained for 10 days.
Мальчик получил нагоняй.	The boy got scolded.
Ты получил письмо?	Did you receive the letter?
Хорошие оценки получил?	Did you get good marks?
Я получил приглашение.	I received an invitation.
Ты получил ответ?	Have you had an answer?
Я получил бонус.	I got a bonus.
Я получил премию.	I got a bonus.
Том получил повышение.	Tom got a promotion.
Он получил работу.	He got the job.
Сколько ты получил?	How many did you get?
Ты получил сообщение?	Did you get the message?
Он получил тройку.	He got a D.
Том получил травму?	Is Tom injured?

Display this page in English