Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры.	Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister.
Темелин получила свою известность!	Temelín become famous!
Они приобрели известность как дети Луны .	They became known as children of the Moon.
Он отказался поставить их в известность.	He refused to inform them.
Почему меня не поставили в известность?	Why wasn't I notified?
Мировую известность жанру принесли бродвейские мюзиклы.	...Absolutely not!
Питер Райан приобрёл известность в 1961.	The S.C.C.A.
О чём ставлю вас в известность.	Everyone has been notified. That's all.
С этой книгой ты обретёшь широкую известность.	You're going to get much publicity with this book.
Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.	He became world famous for his discovery.
С Primus к нему пришла широкая известность.	In 2000, Primus went on hiatus.
Большую известность в 60 70 е гг.	It was established in 1932.
Широкую известность приобрела с начала XX века.	1958 Transformation of the company from S.A.R.L.
Получил известность как ревизионист и отрицатель Холокоста.	He is viewed as the father of Holocaust denial.
), благодаря записям на EMI получившие мировую известность.	In the 1960s he quarrelled with EMI and resigned.
Савицкого приобрел в последнее время мировую известность.	Uzbekistan has 10 art museums, of which the Savitsky State Art Museum in Karakalpakstan has recently become world famous owing to the richness, uniqueness and significance of its collections.
Благодаря полицейскому рейду PRQ получил хорошую известность.	Thanks to the raid PRQ got a lot of attention.
Все эти факты принесли Эйнштейну мировую известность.	And this gained Einstein prominence around the world.
Я сейчас же поставлю его в известность.	I shall inform him at once.
Коммерчески проект стал прорывом для Шакиры, с которым она получила известность по всей Латинской Америке.	Commercially, the project became Shakira's breakthrough record, with which she established notability throughout Latin America.
Настоящую известность ему принесла повесть Созвездие Козлотура (1966).	The story Constellation of Capritaurus (1966) brought him real fame.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.	The older he got, the more famous he became.
Фон Сюдов был шведским актёром, имевшим международную известность.	Von Sydow was a Swedish actor of international renown.
Наибольшую известность получил в World Wrestling Federation (WWF).	He was best known for his time with the World Wrestling Federation (WWF) where he wrestled under the ring name Yokozuna.
Ещё в Италии он получил известность как портретист.	He studied in Saxony and in Italy.
Были поставлены в известность также другие должностные лица.	Other top officials were also informed.
Однако нас не просят, нас ставят в известность.	But we are not being asked instead, we are being told.
Ставлю в известность, что мне приказано арестовать вас.	You should know I've been ordered to place you under arrest.
Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.	The patent system was notoriously expensive and inaccessible.
Эти полёты принесли огромную известность братьям Райт в Америке.	These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America.
Успех этих Игр по сути принёс ему мировую известность.	The success of these Games essentially put the city on the world stage.
Это был первый альбом Arch Enemy, получивший мировую известность.	This was also the first Arch Enemy album to be released worldwide.
Известность пришла к Галю композитору в 1920 е гг.	With a preface by W. H. Hadow.
Ей принесли известность серии игр Ultima, Wing Commander и .	It is most famous for the Ultima and Wing Commander series.
Наибольшую известность получил как мастер портрета и лирического пейзажа.	Most famous as a master of portraits and lyrical landscape.
По завершении этого процесса государство поставит Комитет в известность.	Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly.
Были поставлены в известность и другие старшие должностные лица.	Other high level officials were also informed.
Миссию поставили также в известность о случаях групповых изнасилований.	The Mission was also informed of the practice of gang rape.
К концу 70 х, действительно, мои работы приобрели известность.	By the end of the '70s, actually, the stuff became known.
Я получила известность как женщина, которая никого не послушает.	Now I was known as here's a woman that's not going to listen.
Он проводит выходные в городе, а учитывая известность Девида.	He's only in town for the weekend and David is very popular.
Но как врачи мы обязаны поставить вас в известность.	But, as doctors, we have to tell you everything.
У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле.	You're a big character famous, plenty of dough.
Мы поставим тебя в известность о судьбе твоих часов.	We'll let you know what will happen with your watches.
Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для PC и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold.	The company has focused on historic real time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games.

Display this page in English