Перевод "помимо того что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Помимо - перевод : Помимо - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помимо того что он врач, он ещё и писатель. | In addition to being a doctor, he is a writer. |
| Помимо того, что они не поддерживают права сообщества ЛГБТ, что они сделали? | Aside from being anti LGBT rights, what have they done? |
| Помимо того, организация также создала платформу интернет образования для искателей убежища. | In addition to the access, the organization also provided training and an online learning platform for asylum seekers. |
| Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность. | These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia. |
| Помимо того, что она становится более смелой и экспансивной, она все больше переплетается с фискальной политикой. | In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. |
| Но помимо того, что я чернокожая женщина, я еще отличаюсь от вас по целому ряду пунктов. | But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways. |
| Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых. | Not only is South Africa miniscule compared to the others, but China s economy is larger than those of all of the other members combined. |
| Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов. | Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. |
| Помимо того, что результат не заставляет себя ждать, категоричен и отрицателен, вы чувствуете свою силу, вы начальство, вы администратор. | Now, the added one, apart from this immediacy, negative, this concreteness, now you have a sense of agency. |
| Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам . | Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham. |
| Но помимо поздравлений, что значит для Вас эта победа? | What does it mean for you? |
| Помимо того, что утверждения о стремительном экономическом росте противоречат действительности, они еще и побуждают профсоюзы требовать более высокой оплаты труда. | Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. |
| Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить как с ними работать? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| Кроме того, помимо переговоров с Р5 1, Ирану стоило бы начать прямые переговоры с Соединенными Штатами. | Moreover, aside from negotiating with the P5 1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States. |
| События происходят помимо их воли. | It happens without them. |
| Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая либо альтернатива помимо этой роли. | For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it. |
| Но это требует приверженности к реальному видению того, что необходимо для минимального функционирования афганского государства, помимо очевидной необходимости в эффективных силах безопасности. | But that requires commitment to a real vision of what constitutes a minimally functioning Afghan state, beyond the obvious need for effective security forces. |
| Помимо того, что это является прерогативой президента, я всё искал и искал возможное объяснение по поводу назначения Камбвили в качестве министра информации. | Apart from the fact that it's the president's prerogative, I have searched and re searched for a possible explanation behind the appointment of Kambwili as information minister. |
| Помимо того, что передача дела была победой международного правосудия, она также стала обещанием жертвам ужасных преступлений в Дарфуре, что исполнители этих преступлений однажды понесут наказание. | Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable. |
| Другая важная сторона, помимо того, что есть катализатор в виде этого замечательного института, это система прогнозов . Она, конечно, опирается на то, что медицина станет цифровой. | The other big thing, besides having this fantastic institute to catalyze this process is guidance, and that's of course relying on the fact that medicine goes digital. |
| Существует, однако, проблема с этой мантрой, помимо того факта, что ее определения слишком общие для того, чтобы покрыть широкий спектр экономик в Азии, Латинской Америке, Африке и Восточной Европе. | There is, however, a problem with this mantra, beyond the simple fact that it must by definition be too general to cover such a wide range of economies in Asia, Latin America, Africa, and Eastern Europe. |
| Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью). | But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence). |
| Помимо того, страница Максимума в соцсети Вконтакте отмечена знаком 18 , что означает, что посетители страницы обязаны подтвердить, что им есть 18 лет, прежде чем они смогут увидеть содержание. | Additionally, Maximum s page on VKontakte is marked 18 which means visitors to the page must confirm they are over 18 years old before they can view its content. |
| Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены. | Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either. The rapid growth in intra European banking relations in the past decade was made possible to a large extent by the abolition of formal and informal barriers to foreign service providers. |
| Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены. | Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either. |
| Помимо того, что Тэтчер была первой женщиной премьер министром в Великобритании, и одной из первых где либо, она помогла переломить экономический спад Великобритании. | Beyond being the first woman prime minister in Britain, and among the first anywhere, Thatcher helped to reverse Britain s economic decline. |
| Помимо культурных различий многим каталонцам нравится идея независимости из за того, что это позволит построить более эффективную, демократичную, прозрачную и инновационную систему управления. | Cultural differences aside, many Catalans feel attracted to independence because it would provide opportunities to build a new state that is more efficient, democratic, transparent, and innovative. |
| Ими заняты множество людей, помимо меня. | I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it. |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Однако, помимо плюсов есть и минусы. | As well as these pluses, there are some minuses. |
| Помимо твитов и криков по телевизору... | Like beyond the tweets and shouting matches on TV.. |
| Помимо футбола я обожаю народную музыку. | Apart from football, I am passionate about folk music. |
| Помимо этого, я ничего не знаю. | Beyond this I know nothing. |
| Ничто не происходит помимо твоей воли. | Nothing happens unless you make it happen. |
| Помимо преподавания английского он пишет романы. | Besides teaching English, he writes novels. |
| Так что выбирайте одобренные Минздравом, смотрите результаты испытаний, но потом, помимо того что доктор может для вас сделать, спросите себя Чем же я сам могу себе помочь? | So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves. |
| Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков. | And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries. |
| И это одна из причин, по которой Артур Андерсен основал Accenture вместо того, чтобы убеждать всех, что Андерсены могут заниматься чем то помимо бухгалтерии. | And that's one of the reasons why Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy. |
| Помимо того, что пользователи Instagram общаются между собой, участники также связаны с окружающей средой и с разными людьми, которых они встречают на своём пути. | Beyond Instagrammers connecting with each other, the participants also connected with the environment and the different people they met along the trail. |
| Однако достигается ли такими случаями усыновления что то помимо помощи отдельным детям? | Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted? |
| Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников. | Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals. |
| Помимо того, как не выглядеть подозрительно, RailKingJP также объясняет, как найти отель в Китае в его случае в Чэнду. | Besides explaining how not to appear suspicious, RailKingJP also explains how trainspotters can find a hotel room in China, in this case in Chengdu. |
| Мы прибегаем к крайности, которая нас заставляет презирать все, чем может быть Венесуэла помимо того кризиса, который мы испытываем. | An extreme that makes us despise everything that Venezuela can be, beyond this crisis. |
Похожие Запросы : помимо того, что - помимо того, - что, помимо - что помимо - того, что - помимо работы - Слева помимо - помимо него - помимо обеспечения - помимо информации - Помимо упомянутых - помимо работы - помимо занятий