Помощь в переводе	Help with translations
Ошибка в переводе	Translation
Буквально в переводе с .	and B.C.E.
В этом переводе много ошибок.	There are a lot of mistakes in this translation.
в русском переводе Избранная лирика.	In Russian translation Selected poems.
В приближенном переводе это значит	And, roughly translated, it means
В переводе это значит древняя.	Archaea means the ancient ones.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
Токио в переводе означает восточная столица .	Translated, Tokyo means eastern capital.
Я не уверен в своём переводе.	I'm not sure about my translation.
История Англии (в переводе Ф. Силонова).	He eventually died in England in 1126.
Энтомология Оливье в переводе Карла Иллигера.	by 3½ inches in size...
Людовик Баварец в переводе с нем.	Edinburgh Mundell and Son ..., 1805.
В английском переводе её зовут Винни.	Aoi is perfect in school.
США в переводе с сомалийской валюты.	The amounts vary from a few United States dollars to over 1,000 worth of shillings for each occasion.
Horrible ужасный в переводе с английского	H O R R. Right.
Но не все потеряно в переводе.	But all is not lost in translation.
Зул. В переводе на русский огонь.	Translated into Russian it means fire.
В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды.	In Bangladesh, UNDP support for the conversion of motorized rickshaws and buses to operate with compressed national gas has dramatically improved the environment.
В буквальном переводе оно означает дочь тарелки .	Literally translated to English, it means daughter of the plate.
В переводе с арабского истикляль означает независимость .	Istiqlal means independence in Arabic.
Я прочитала многие его романы в переводе.	I have read many of his novels in translation.
Повести и рассказы (в переводе на английский).	After Dream Novellas (in English translation).
Армстронг здесь База Транкилити ! (в переводе спокойствие)	Tranquillity Base here.
В переводе с хинди SUNDAR означает привлекательный .	What SUNDAR stands for, in Hindi, is attractive.
( Как вам это понравится в переводе П.Вейнберга)	And thereby hangs a tale.
Weibo в переводе c китайского это микроблог .	Weibo is the Chinese translation for microblog .
В переводе доктора Спаркса было написано Бог .	Godlike was Dr. Stoke's translation.
Да мы еще поговорим о переводе и об оперативном переводе позже, но мы в действительности можем это сделать.	Yeah, we'll talk more about translation and real time translation later, but we can basically do this.
EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.	EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
Я прочёл многие из его романов в переводе.	I have read many of his novels in translation.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Что то в этом переводе не совсем то.	There's something about this translation that isn't quite right.
В русском переводе её имя произносится как Клио.	In the end, Charlotte loses both her powers and Lewis.
Explosions in the Sky (в переводе с англ.	Explosions in the Sky is an American post rock band from Texas.
Дело не только в переводе и преодолении границ.	It wasn't only about translating and crossing borders.
Я не отражаю в переводе своё личное мнение.	I'm not personalizing stuff.
И она сказала, что в переводе единиц измерения.	What seems to be the problem? and she said it was unit conversion.
EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.	EATWlSE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
__NOTOC__Макино Айленд ( , в буквальном переводе остров Макино ) город в США.	Mackinac Island ( ) is a city in Mackinac County in the U.S. state of Michigan.
Задача заключается в переводе этого признания в плоскость практических решений.	The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.
В переводе доклада на английский, однако, сказано несколько другое.	The English translation of the report, however, was phrased somewhat differently.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?	How many staff members filed to change departments?
Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.	I wish there were a more modern translation of this book.
Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых.	Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production.

Display this page in English