В этом переводе много ошибок.	There are a lot of mistakes in this translation.
в русском переводе Избранная лирика.	In Russian translation Selected poems.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
Токио в переводе означает восточная столица .	Translated, Tokyo means eastern capital.
Я не уверен в своём переводе.	I'm not sure about my translation.
История Англии (в переводе Ф. Силонова).	He eventually died in England in 1126.
В буквальном переводе оно означает дочь тарелки .	Literally translated to English, it means daughter of the plate.
В переводе с арабского истикляль означает независимость .	Istiqlal means independence in Arabic.
Я прочитала многие его романы в переводе.	I have read many of his novels in translation.
EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно.	EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating.
Я прочёл многие из его романов в переводе.	I have read many of his novels in translation.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Что то в этом переводе не совсем то.	There's something about this translation that isn't quite right.
В переводе доклада на английский, однако, сказано несколько другое.	The English translation of the report, however, was phrased somewhat differently.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?	How many staff members filed to change departments?
Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.	I wish there were a more modern translation of this book.
Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых.	Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production.
Что ты думаешь об этом переводе?	What's your opinion on this translation?
Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов.	The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
Но некоторый смысл может теряться при переводе.	But some utterances may get lost in translation.
Чем Татоэба может помочь вам при переводе?	How can Tatoeba help you in translation?
Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.	Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.
В России в середине 1990 х распространялся на VHS в переводе Юрия Сербина.	Then, Emmett and the local sheriff learn that an ex C.I.A.
В приближенном переводе это значит причина, ради которой вы просыпаетесь утром .	And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning.
Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык?	Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.	... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions.
Также фильм распространялся на VHS и DVD в переводе Юрия Живова.	The prologue was not included on the 2000 restoration of the film.
Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.	I have been asked by a reader about free and direct translations.
Его зовут Булгам Бай (что в переводе с хинди означает Мистер Мокрота ).	He's Bulgam Bhai (whose Hindi name translates into 'Mr Sputum' in English).
В 2013 году она сама обратилась к издателю с предложением о переводе.	The Vegetarian was unlike any other book Smith had read, and she was the one who approached a publisher back in 2013 about doing a translation.
На английском языке роман опубликован в переводе Антонины Буа (Antonina W. Bouis).	The novel was first translated to English by Antonina W. Bouis.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
Даже фамилии здесь своеобразны вместо традиционного западного способа, их фамилии создаются из имени матери или отца с добавлением слова dottir (в переводе дочь) или son (в переводе сын).	Even their family names are peculiar instead of the tradiitonal Western approach, theirs are made up of the father s or mother s name of the child and appended with dottir (literally, daughter) or son (literally, son).
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
Компания Del Rey Manga опубликовала мангу School Rumble в переводе на английский язык.	Del Rey Manga publishes the English translation of School Rumble .
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.	Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.
Таинственная находка получила название Niku, что в переводе с китайского языка означает мятежный , непокоренный .	The mysterious discovery was dubbed, Niku, which, if translated from Chinese, means rebel or unconquered .
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
Однажды Роберт Фрост сказал Поэтичность это первое, что теряется при переводе .	Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.
RV Что было самым сложным при переводе Diaspora на окситанский язык?	RV Do you have a sense of the activity of communities using Diaspora in Occitan?

Display this page in English