О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.	The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта.	Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Вот фотография его после побоев.	Here's a picture of him after the beating.
Я встретил его после работы.	I met him after work.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Его действия в Украине в значительной степени достигли своих основных целей.	His campaign in Ukraine has largely achieved its main goals
Поэтому в 1921 году, после получения степени бакалавра электротехники, он не сумел найти работу.	When Dirac found that he could not express what he wanted to say in French, he chose to remain silent.
Большинство его официальных документов были утрачены после его смерти.	Most of his official papers were lost after his death.
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.	The party started soon after his arrival.
После недолгой погони полиция поймала его.	After a short pursuit, the police caught him.
Рассказ был опубликован после его смерти.	The novel was published after his death.
Сожги это письмо после его прочтения.	Burn this letter after you finish reading it.
Правительство страны утверждает, что имя также является показателем степени патриотизма его обладателя.	The country's authorities insist that a name is also an indication of the degree of patriotism of its bearer.
Так что в какой то степени я вернула его обратно, к жизни .	So I brought him back to in a way life.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.	Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Его человеческие качества, как и его талант и техника на поле, в равной степени повлияли на создание его популярного образа.	His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.	She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
Международно аккредитованные степени.	Internationally accredited degrees.
В какой степени?	, in what way?
Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.	China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site.
Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.	China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.	Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
После пожара у неё остался ожог третьей степени. Прошло несколько месяцев, прежде чем он полностью зажил.	The fire left her with a third degree burn which took months to fully heal.
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Люди рыдали после известия о его смерти.	People were weeping at the news of his death.
Что станет с детьми после его смерти?	What will become of the children after his death?
Я познакомился с ней после его представления.	I made her acquaintance through his introduction.
После этого мы отвезли его в больницу.	After that, we took him to the hospital.
Грустная ирония они заговорили о нем лишь после его убийства, после того, как избегали его все эти годы.	The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years.
Первый если вселенная существует 10 в степени 10 в степени 120 лет, почему мы рождаемся в первые 14 миллиардов лет, в теплом, комфортном послесвечении после Большого Взрыва?	Number one If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?
Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой.	Today, three years after his passing, his death remains unexplained.
Эти в значительной степени невидимые производственные процессы перед и после физического производства иногда составляли 80 добавленной стоимости.	These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80 of the value added.
На последних президентских выборах в Чили ключевым вопросом было образование и в большей степени его качество, чем его доступность.	Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections.
После отставки моего отца его собственный больной отец был его главным занятием.	After my father's retirement, his own ailing dad kept him busy.
Я не участвовал в его составлении, не публиковал его, я только прочитал его после издания.	I didn t help draft it, I didn t publicize it, and I only read it after it had already been widely promulgated.
После этого его отправили в Национальный институт миграции.	Subsequently, he was sent to the National Institute of Migration.
Его телефон был выключен после разговора с Хамалави).	His phone was switched off after Hamalawy spoke to him).
Его отпустили из за тяжелого состояния после допроса.	After the interrogations, they released him for his condition.
После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.	His income was diminished by half after retirement.
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.	His revenue doubled after retirement.
Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.	Burn this letter after you finish reading it.
Предложение стало длиннее после того, как его переписали.	The sentence got longer after it was re written.

Display this page in English