Перевод "по его милости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабли дрейфовали по милости волн. | The ship was drifting at the mercy of the waves. |
| Милости просим. | 'If you please, doctor.' |
| Милости просим! | Welcome. |
| Милости прошу! | Welcome. |
| Милости просим! | Welcome! |
| Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой. | If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room. |
| Как царской милости не радоваться! | 'How can he help being pleased at the Tsar's favour? |
| Небольшая лодка была на милости ветра. | The small boat was at the mercy of the wind. |
| И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода. | But he lingered and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him and they took him out, and set him outside of the city. |
| Но хотя политические взгляды Рожина сейчас сводят его с Россией, он также на её милости. | But while Rozhin's politics currently align him with Russia, he is also at its mercy. |
| Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это. | You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you. |
| Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных Братьев мусульман . | They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| По его словам | He commented |
| Он, как и многие другие доминиканцы, потерял крышу над головой, признаваясь, что был полностью на милости урагана . | He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was at the complete mercy of the hurricane . |
| Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным. | As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible. |
| Народы Севера не будут молча наблюдать, как нефтяные компании варварски разрушают их земли, и ждать от них милости. | The peoples of the North will not tolerate the barbaric way in which oil companies destroy our land we will not fling ourselves at their mercy. |
| Если он умирает, пронзенный копьями, то это считается знаком божьей милости, если же нет, то обвиняют самого вестника. | If he dies pierced, they think that the divinity is going to help them if he does not die, it is he who is accused and they declare that he is a bad person. |
| Пошли его по почте. | Send it by mail. |
| Пошлите его по почте. | Send it by mail. |
| Его вызвали по делам. | He was called away on business. |
| По его мнению так. | According to his opinion, yes. |
| По его словам, да. | According to him, yes. |
| Потом Он (по Своей милости) низвел на вас (о, верующие) после огорчения успокоение (признаком которого явилась) дремота, которая охватила некоторых из вас (а именно преданных и убежденных верующих). | Then after affliction He Sent you a drowsiness as comes after security, overwhelming some among you, and making some anxious for themselves, and made them think thoughts of pagan ignorance and they said Have we a say in any affair? |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий. | Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. |
| Без какой либо значительной информации о том, как ими будут руководить, жители Гонконга будут на милости у китайских руководителей. | Without any significant say in how they were to be governed, Hong Kong s citizens would be at the mercy of China s leaders. |
| Десять лет служил, кроме милости ничего не видал, да ты бы пошел теперь да и сказал пожалуйте, мол, вон! | I've been in service here ten years, and have had nothing but kindness you had better go up and tell her, You be off, please! |
| Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям. | You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. |
| Этот отпорет его по старинному. | He thrashes them in the old style. |
| Она звала его по имени. | She called him by name. |
| Я знаю его по имени. | I know him by his first name. |
| Всё шло по его плану. | Everything was going as he had planned. |
| Она его родственница по мужу. | She is related to him by marriage. |
| Я ударил его по подбородку. | I punched him in the chin. |
| Его мать говорит по итальянски. | His mother speaks Italian. |
| Том ударил его по лицу. | Tom punched him in the face. |
| Как поблагодарить его по турецки? | How to thank him in Turkish? |
| Я ударил его по лицу. | I punched him in the face. |
| Она ударила его по лицу. | She punched him in the face. |
| Я отправил его по почте. | I sent it by post. |
| По моему, его зовут Том. | I think his name is Tom. |
| По моему, я его знаю. | I think I know him. |
| Я скучаю по его поцелуям. | I miss his kisses. |
| По его щекам потекли слёзы. | Tears began to spill down his cheeks. |
Похожие Запросы : по милости - по вашей милости - что милости - из милости - по его - постучать его по - по его просьбе - по его инициативе - по его периметру - по его мнению, - по его вине - по его мнению, - по его стандартам - по его выбору
