Перевод "призывает к действию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

призывает - перевод :

ключевые слова : Action Exposed Effects Gets Summons Encourages Urging Urges Calls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призыв к действию	Call for action
И затем, указания к действию.	And then again, the follow up actions.
Пора прировнять намерения к действию.	It is time to align intention with action.
Обучение религии всегда должно побуждать к действию	Religious teaching must always lead to action.
Призыв к действию на странице в Facebook	A call to action on the Facebook page asks
Её игривые поддразнивания побудили его к действию.	Her playful teasing galvanized him into action.
Но он вскакивает, когда есть призыв к действию!	But she jumps to action when called to duty!
Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию.	In short, our new Report is a call to action.
Они отметили, что выключение света это только призыв к действию .	Turning off the lights is just a call to action, they noted.
Комбинация клавиш, присвоенная действию.	The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut.
В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию	In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action
Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию.	What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so.
Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна.	First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition.
Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна.	First, local forces opposed to Saddam should be encouraged.
Отчет Стерна по экономическим последствиям изменения климата призывает к действию он утверждает, что огромных затрат в будущем, вызванных глобальным потеплением, можно избежать, потратив сравнительно скромную сумму сегодня.	The Stern Review Report on the Economics of Climate Change amounts to a call to action it argues that huge future costs of global warming can be avoided by incurring relatively modest cost today.
Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности.	Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.	Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action.
Боно призывает к действиям в Африке	Bono's call to action for Africa
Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?	Who is agitating for separatism and causing unrest?
Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года.	Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013.
Лиз Коулман призывает к обновлению высшего образования	Liz Coleman's call to reinvent liberal arts education
Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать.	He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces.
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности.	The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.
Все эти факторы положите начало действию группы самообороны.	All of these factors have fueled the group of self defenders.
На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию.	At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action.
Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления.	The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29.
Тебе просто надо быть неравнодушным, беспокоиться, и все сложится. И останется только быть готовым к действию.	You just need to be passionate and care and things just fall into place and you just have to hang on for the ride.
Конечно, никто в регионе не призывает к войне.	Of course, no one in the region is calling for war.
Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы	Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue
Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию.	The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action.
Комментарий к новости на China's Sohu призывает к более легкой цензуре	A commentary piece from China's Sohu news called for more relaxed censorship
В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию.	In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market.
В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними.	There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them.
Итак, я бы хотел закончить сказав, что вы действиетльно можете рассматривать это как призыв к действию, верно.	So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action.
Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.	Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.
Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака.	The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq.
Дель Понте призывает к новому партнерству во имя правосудия .	Del Ponte has called for new partnerships for justice.
Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции.	The G 20 has called for more forceful action against corruption.
Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.	José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
На армянском блоге блоггер Blogian призывает Саакашвили к отставке.	An Armenian blog, Blogian, calls for Saakashvili's resignation.
Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию.	But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self congratulation as a challenge for them to act.
Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году.	It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989.
Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно.	One is that you can't be TMSed without knowing it.
Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить.	The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.	The report called for legislation to protect against ethnic profiling.

Display this page in English