Перевод "принимая свое время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
время - перевод : время - перевод : время - перевод : принимая - перевод : принимая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всему свое время. | Everything has got its time. |
| принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| Но время и работа делали свое. | But time and work told. |
| Зато они могут подарить свое время. | Instead, they can donate their time. |
| Давай не будем тратить свое время. | Let's not waste our time. |
| Они тратят свое время на мое исследование. | They are giving me their time for my research. |
| Блогер Генри Назилеле написал в свое время | Blogger Henry Nasilele wrote at the time |
| Мне надо использовать свое свободное время получше. | I need to make better use of my free time. |
| Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду. | Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad. |
| Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы. | I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. |
| Это способствовало высоким показателям роста в свое время. | This brought strong growth rates in good times. |
| Насильники в Индии получили свое официальное Счастливое Время. | Rapists in India get their own official Happy Hours now. |
| UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах. | UBS has been accused of many unsavory practices in its time. |
| Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время. | It's necessary for you to make the best use of your time. |
| Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. | Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then. |
| Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение. | That guy is a real weather vane he constantly changes his mind. |
| В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм. | In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume. |
| В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности. | Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office. |
| Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения. | They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units. |
| Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке. | His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook. |
| Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время. | Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time. |
| Принимая вызов исламистов | Facing up to the Islamist Challenge |
| В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми. | In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children. |
| Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. | If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. |
| AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства. | The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership. |
| В то же время, блогер Нисшонго Биос высказывает свое несогласие в блоге Choturmatrik | While Blogger Nisshongo Bios argued on Choturmatrik blog |
| Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы. | My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service. |
| Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Принимая август в серьез | Taking August Seriously |
| Принимая во внимание, что время на его стороне, он не видит причин для того, чтобы торопиться. | As time is on its side, it sees no reason to hurry. |
| принимая во внимание шаги, предпринимаемые в настоящее время для проведения обзора Конституции с целью ее модернизации, | Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it, |
| У вас есть свое объяснение. У нас свое. | You have your interpretation. We have ours. |
| Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время. | Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come. |
| Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах. | This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships. |
| Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится. | I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know. |
| В то время Польша, принимая основные результаты расследования, объявила , что доклад был неполным , и начала собственное расследование. | Back then Poland, while accepting some of the fundamental findings, said that the report was incomplete and started its own investigation. |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Принимая вызов от других устройств | Facing challenge from other devices |
| Он любит петь, принимая ванну. | He likes to sing in the bathtub. |
| Принимая душ, он всегда поёт. | He always sings while taking a shower. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
| В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают. | While the national government expands, state governments, such as California s, contract. |
| Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением. | Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. |
Похожие Запросы : принимая время - принимая свое название - свое время - свое время - свое время - свое время - разделить свое время - делит свое время - делая свое время - организовать свое время - занял свое время - посвятить свое время - делит свое время - передать свое время
