Перевод "принципы подхода основанного на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так называемая чикагская школа начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях, отвергая мнение о необходимости переосмысления. | The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required. |
| Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе что то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики, чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов. | Nor would innovation by one company help. A solution required generally collaborative efforts of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals. |
| Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе что то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики, чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов. | A solution required generally collaborative efforts of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals. |
| Таким образом, можно ли сделать так, чтобы ПСР работал в пользу структурных реформ, а не против них, не отказываясь от подхода ПСР, основанного на правилах? | So, can the SGP be made to work in favor, rather than against, structural reforms, without abandoning the rules based approach of the SGP? |
| Великобритания стала новейшей жертвой этого основанного на фантазиях популизма. | The United Kingdom is the latest victim of this fantasy driven populism. |
| Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах. | These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations. |
| Укрепить европейскую безопасность можно лишь одним способом достигнув долгосрочного урегулирования, основанного на этих принципах. И на самом деле, если бы эти принципы соблюдались, нынешний кризис в Украине вообще бы не случился. | Indeed, the only way to reconsolidate European security is to reach a durable settlement based on its principles indeed, had those principles been respected, the current crisis in Ukraine would not have occurred in the first place. |
| Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении. | Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society. |
| Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве. | This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society. |
| Я вырос в среде подобного образования, основанного на борьбе и ненависти. | I grew up in such a kind of struggle and hate education. |
| Принципы толкования | Principles of interpretation |
| Общие принципы | General principles |
| II. Принципы | II. Principles |
| Критика подхода издательства | Criticism of CUP's approach |
| Это правильные принципы. | These are the right principles. |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Базовые общие принципы | Basic general principles |
| Эти принципы ясны. | These principles are clear. |
| Данная карта демонстрирует средний диапазон метеорологического воздействия Эль Ниньо, основанного на статистических данных. | This map illustrates an average range of meteorological impacts caused by El Niño based on historical data. |
| Обама подчеркнул необходимость зеленого восстановления , основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление. | Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending. |
| Несмотря на поддержку запрета, Эл Тахауи указывает на несправедливость европейского подхода | Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play |
| Три подхода к Америке | Three Paths to America |
| Это явное изменение подхода. | Clearly, change is in the air. |
| Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права. | This project differs from the West s human rights movement, which is based on natural law thinking. |
| Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными. | Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure. |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Христианские принципы, христианские ценности. | Christian principles, Christian values. |
| Принципы этой работы понятны. | The basics are clear. |
| I. Ценности и принципы | I. Values and principles |
| Статья 3 Общие принципы | Article 3 General principles |
| Но что значит принципы ? | Yet what are principles ? |
| Принципы Европейской конституционной конвенции | A Balanced EU Constitution |
| Мы разделяли общие принципы. | We shared common principles. |
| Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса . | These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process. |
| подчеркивая большое значение основанного на принципе участия государственного управления, чутко реагирующего на нужды населения, и благого управления, | Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance, |
| И, не забывайте, воздействие этого подхода на рост было отрицательным. | And remember the effect of this approach on growth was negative. |
| МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? | MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments. Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| В этом случае используется нечто вроде анализа стоимости и эффективности, основанного на субъективном чувстве опасности. | They employ something like a cost benefit analysis based on a subjective sense of danger. |
| По их мнению, она стала жертвой ложного судебного процесса, основанного исключительно на разного рода предположениях. | They pointed out that she was a victim of an erroneous judicial process based entirely on presumptions. |
| Опасность их подхода теперь очевидна. | The danger of their approach is now obvious. |
| Сегодня выявлена ограниченность этого подхода. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| На этом принципы основаны всем известные 4 х минутные свидания. | Which is why we have these four minute dates. |
| ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations, |
Похожие Запросы : принципы подхода, основанного на - подхода - туризма основанного на сообществах - класс общества, основанного на - на основе такого подхода - основанный на правилах подхода - Система на основе подхода - использование подхода - путь подхода - экосистемного подхода - обслуживание подхода - от подхода - угол подхода - разработка подхода - Гибкость подхода