Перевод "пришлось на долю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Lobe Fraction Shares Share Split Look Take Going Wouldn Leave Through

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80 от общего объема экспорта Бангладеш.	Garment exports accounted for 24 billion last year, 80 percent of Bangladesh s total exports.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.
В 2006 году на долю Латинской Америки пришлось всего лишь 8 , после того, как на протяжении последних пяти лет средний уровень инвестиций составлял 11 .	Now it is only 8 (in 2006), after averaging 11 over the previous five years.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.	For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory.
Мне пришлось бежать на станцию.	I had to run to the station.
Нам пришлось пойти на компромисс.	We had to compromise.
Тому пришлось задержаться на работе.	Tom had to work late.
Тому пришлось спать на полу.	Tom had to sleep on the floor.
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.	Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
Тому пришлось звать на помощь полицию.	Tom had to call the police for help.
AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства.	The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.	All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона.	So much for the region s big four countries.
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.	Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.	The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
Ему пришлось остаться в больнице на неделю.	He had to stay in hospital for a week.
Тому пришлось остаться в больнице на неделю.	Tom had to stay in the hospital for a week.
Мне пришлось забронировать Тому билет на самолет.	I had to book a flight for Tom.
Мне пришлось нести Тома наверх на руках.	I had to carry Tom upstairs.
Матери пришлось поставить заплатку на мои штаны.	My mother had to patch my pants.
Это риск, на который нам пришлось пойти.	That's a risk we had to take.
В понедельник мне пришлось выйти на работу.	I had to work on Monday.
В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов.	In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
При этом на долю США приходилось 23 триллиона долларов США, на долю еврозоны 22 триллиона долларов США, а на долю Великобритании 9 триллионов долларов США. Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США.	Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion.
Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.	Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.	Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
Только на долю Китая приходится 86 рынка велосипедов в США.	China alone accounts for 86 of the US bicycle market.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Моя история о преодолении всего, что выпало на мою долю .	AS I think I have been partly successful in conveying the message to the youth, especially, for those who think don t exist in the society.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
Пришлось устраиваться на работу. Я поработал в фармацевтике,	So, I had to take up a job. And I worked in the pharma industry.
Однако поначалу сальсе пришлось несладко на египетской земле.	The spread of salsa in Egypt hasn t been without certain challenges, however.
Нам пришлось показать наши бумаги на пункте охраны.	We had to show our papers at the security desk.
Пришлось гнать вовсю, чтоб попасть на станцию вовремя.	It was a race to get to the station on time.
Тому в конце концов пришлось уйти на пенсию.	Tom finally had to retire.
На прошлой неделе мне пришлось поехать в Бостон.	I had to go to Boston last week.
Доктора пришлось ждать долго он был на операции.	We had to wait for the doctor for too long he was on an operation.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.	At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.
Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок!	Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !

Display this page in English