затем своих коллег,	Then you have to convince your colleagues.
Представьте своих коллег.	Present me to your colleagues.
Он потерял доверие своих коллег.	He lost his colleagues' trust.
Он публично продавливал кардинальную реформу правительства, приняв сторону оппозиции против своих коллег и короля.	He pressed publicly for greater reform of government, taking the side of the Opposition against his colleagues and the King.
Мелкие предприниматели голосуют за своих коллег.	I CAN HELP YOU. JUST TELL ME WHAT I CAN NO. NO.
И вызывают удивление своих коллег по цеху.	And amaze their fellow ethnographers.
В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег,	So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,
Среди своих коллег, мы не были лучшими химиками.	We weren't the best chemists in the room.
Они не знакомы с супругами и детьми своих коллег.	They don't meet each other's spouses or children.
И опять же видят такие удивлённые взгляды своих коллег.	And they, too, enjoy the amazed gazes from their colleagues.
Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов.	It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned.
Есть две вещи, которые сильно отличают Led Zeppelin от своих коллег.	Only two things distinguished Zeppelin from their peers.
Это муравей, который хранит мёд своих коллег у себя в животе.	This is an ant that stores its colleagues' honey in its abdomen.
И я поступил, как многие из нас спросил у своих коллег.	I did what most of us do I tried it on some colleagues.
12 июня, Тейт и его жена подали иск в суд против своих бывших коллег, утверждая, что он был незаконно уволен из группы.	On June 12, Tate and his wife filed a lawsuit in a Seattle court against his former bandmates, claiming that he was illegally fired from the band.
Многие из моих коллег ранее были политзаключенными, изгнанными из своих домов или бежавшими в ссылку, потому что осмелились выступить против своего правительства.	Many of my co workers were ex political prisoners, people who had been displaced from their homes or fled into exile because they had the temerity to speak against their governments.
Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством.	Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics.
В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла,	So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this.
Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег.	To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members.
Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег.	Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues.
Специалисты приобретут огромный опыт и позднее распространят полученные знания среди своих коллег.	The professionals will also gain an immense experience and they will later disseminate their knowhow to their colleagues.
Я также рассчитываю на поддержку своих коллег из Бюро, избранных в начале июня.	I will also rely a great deal upon my colleagues in the Bureau, who were elected in early June.
Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег.	The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government
И они поспрашивали своих коллег, которые отвечали вроде Нет, я не думал об этом.	And so they ask around to a couple of their colleagues, and everybody's like, No, I hadn't thought of doing that.
Я буду указывать очень четкие критерии оценки, которые вы будете использовать оценивая своих коллег.	Now I will provide a very clear rubric. I'll provide that grading rubric to you before you do the assignment, And we'll also provide it to the graders.
Они даже требуют, чтобы каждый учитель делился наблюдениями и мнением о работе своих коллег.	They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues.
Народ восстал против своих правителей.	The people revolted against their rulers.
Обманывать коллег нехорошо.	Deceiving your colleagues isn't good.
Даже среди коллег.	That's true even amongst peers.
Студенты вышли, чтобы поддержать двух своих коллег, которых отчислили за их протесты в Национальном Театре.	Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater.
При этом он не ограничивался только своими работами, но и безжалостно критиковал ошибки своих коллег.	This extended not just to his own work, but also to the work of his colleagues.
Г н Шамаа (Египет) (говорит по английски) Я разделяю беспокойство своих коллег из Соединенного Королевства.	Mr. Shamaa (Egypt) I share the concern expressed by our colleague from the United Kingdom.
Перед тем как заболеть, Мистер Бернстейпл был весьма примечательным человеком среди своих коллег. Да, был.	Before he got sick... he was a pretty bright man in his cage,
По приглашению своих коллег посещал СССР в 1930 и 1934 годах, а Китай в 1936 году.	He visited the Soviet Union in 1930 and 1934 and China in 1936 at the invitation of Soviet and Chinese mathematicians.
Том потерял доверие коллег.	Tom lost his colleagues' trust.
b) коллег матери Р.Дж.	K. told the mother that her son had died (c) M.
27 ноября врачи провели общенациональную забастовку против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег.	On Wednesday (11 27), doctors conducted a nationwide walkout against the malpractice sentence issued by the Supreme Court against a few of their colleagues.
В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони.	In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi.
Но скоро, 19 июля 1947 года, он, вместе с группой своих коллег, был убит военным эскадроном смерти.	But soon afterwards, on 19 July 1947, he along with a group of his colleagues is assassinated by a group of armed men in uniform.
Критик из Eurogamer был впечатлён несколько меньше своих коллег и оценил игру на 7 из 10 баллов.	Eurogamer's Simon Parkin was slightly less impressed, scoring it 7 out of 10.
Выступая с решительной оппозицией к традиционным обычаям в Венгрии, Хорин навлек на себя вражду большинства своих коллег.	By his determined opposition to the traditional usages in Hungary, Chorin incurred the hostility of most of his colleagues.
Он никогда не идёт против своих родителей.	He never goes against his parents.
Мы благодарим также Генерального секретаря и его коллег, которые вели замечательную работу в поддержку Специального комитета против апартеида.	Our gratitude also goes to the Secretary General and his staff, who provided excellent support services to the Special Committee against Apartheid.
Ведутся переговоры по разблокировке канала в то время, как власти Казахстана требуют у своих кыргызских коллег восстановить порядок.	Negotiations aimed at unblocking the canal are ongoing as Kazakh officials implore their Kyrgyz counterparts to restore order in the region.
Когда она не помогает иранским женщинам, она тайно сеет постколониальные феминистические мысли среди своих ничего не подозревающих коллег.	when she's not helping others help Iranian women, she's secretly sowing post colonial feminist thought among her unknowing colleagues.

Display this page in English