Перевод "против своих коллег" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| затем своих коллег, | Then you have to convince your colleagues. |
| Он потерял доверие своих коллег. | He lost his colleagues' trust. |
| Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов. | It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned. |
| Другие ученые отнеслись к публичному оскорблению своих коллег экономистов с определенным самодовольством. | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. |
| В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег, Уайетта Корффа и Роя Кэдвелла, | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| Народ восстал против своих правителей. | The people revolted against their rulers. |
| Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег. | The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government |
| Обманывать коллег нехорошо. | Deceiving your colleagues isn't good. |
| Он никогда не идёт против своих родителей. | He never goes against his parents. |
| Студенты вышли, чтобы поддержать двух своих коллег, которых отчислили за их протесты в Национальном Театре. | Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater. |
| При этом он не ограничивался только своими работами, но и безжалостно критиковал ошибки своих коллег. | This extended not just to his own work, but also to the work of his colleagues. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. | In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| 27 ноября врачи провели общенациональную забастовку против приговора Верховного суда по делу о халатности трех их коллег. | On Wednesday (11 27), doctors conducted a nationwide walkout against the malpractice sentence issued by the Supreme Court against a few of their colleagues. |
| И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов. | Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees. |
| Ведутся переговоры по разблокировке канала в то время, как власти Казахстана требуют у своих кыргызских коллег восстановить порядок. | Negotiations aimed at unblocking the canal are ongoing as Kazakh officials implore their Kyrgyz counterparts to restore order in the region. |
| Когда она не помогает иранским женщинам, она тайно сеет постколониальные феминистические мысли среди своих ничего не подозревающих коллег. | when she's not helping others help Iranian women, she's secretly sowing post colonial feminist thought among her unknowing colleagues. |
| Кэти начала радовать своих коллег свежими маффинами, когда её второе я, Верховная жрица Лилит, убедила её отравить их. | Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them. |
| Сегодня Запад является свидетелем оппозиции глобализации со стороны профессиональных групп, которые опасаются потерять работу в пользу своих зарубежных коллег. | Today, the West is witnessing anti globalization opposition from members of professional groups, who fear the loss of their jobs to foreign counterparts. |
| В результате этого он был готов предпринять нестандартные меры, когда разразился кризис, и смог убедить в этом своих коллег. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
| Бывший премьер министр Израиля Ариэль Шарон часто предостерегал своих коллег от опрометчивого выдвижения на первую линию относительно вопроса Ирана. | Israel s former prime minister, Ariel Sharon, used to caution his colleagues against rushing to the head of the line on Iran. |
| Они нацелены на некоторые ценные виды рыб в наших водах, оставляя своих Сомалийских коллег бороться за малоценные виды рыб. | Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah. |
| Это исследование моих коллег из Торонто. | So this is work from a colleague in Toronto. |
| Он заявил, что оружие он собирается использовать против своих противников из ООП, а не против Израиля. | Yassin was arrested, but told his interrogators the weapons were meant to be used against secular Palestinians, not Israel. |
| Она винит своих коллег активистов и тех, кто занимался вооружённым восстанием, и тех, кто участвовал в мирной борьбе за то, что они не протестовали против такого отношения к активисткам в отдельных освобождённых районах. | She blames her fellow activists, both from the armed and peaceful struggle, for not speaking out against the treatment female activists receive in some of the liberated areas. |
| Немецкие экономисты, в отличие от своих американских коллег, никогда не отказывались от Кейнсианской политики, как средства борьбы с дефицитом спроса. | German economists, in contrast to their American colleagues, never abandoned Keynesian policies as a means to combat demand deficits. |
| Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! | Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! |
| Китайские новостные порталы сообщили, что он приобрел копии книги для своих коллег, чтобы они смогли понять социализм с китайской спецификой. | Chinese news websites reported he had bought up copies of the book for his colleagues so that they could understand socialism with Chinese characteristics. |
| Справедливость восторжествует, несмотря на трудности и угрозы со стороны некоторых политических партий и сфабрикованные обвинения против меня и моих коллег. | Special Prosecutor Katica Janeva said at the press conference announcing the investigation Justice will prevail despite the difficulties and threats from certain political parties and constructed criminal charges against me and my associates. |
| Пусть другие, выступающие против демократии в своих странах, мотают на ус. | Let others, who oppose democracy in their own countries, take note. |
| Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца. | She went against her parent's wishes, and married the foreigner. |
| Однако в отличие от своих французских коллег начала 19 века, российский офицерский состав в основном аполитичен не смотря на десятилетия диктатуры. | Unlike their turn of the 19th century French counterparts, however, Russia's officer corps is essentially apolitical, despite decades of dictatorship. |
| Министр финансов Тимоти Гейтнер сказал, что он потратил больше времени на консультирование своих коллег в Китае, чем в любой другой стране. | Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country. |
| Путин узурпировал власть не только своих более знающих коллег, но и премьер министра, который традиционно был в России основным экономическим руководителем. | Putin has usurped authority not just from his more knowledgeable colleagues, but also from the prime minister, who has traditionally served as Russia s chief economic policymaker. |
| По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам. | According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone. |
| Я поддерживаю своих коллег, хотя они из других фракций, зато мы все патриоты своей земли и наследия, завещанного нам славными предками! | I support my colleagues although they are from other factions, but we are patriots of our land and heritage bequeathed to us by our glorious ancestors! |
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. He advocates greater internal party democracy but rejects system wide democracy. |
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. |
| Исследования международной консалтинговой компании McKinsey Company показывают, что эти компании развиваются более чем в два раза быстрее своих коллег из развитых стран. | McKinsey research suggests that these companies are growing more than twice as quickly as their counterparts in developed economies. |
| Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег. | Second, Bernanke is the best among his peers. |
| Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег. | Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues. |
| Это действительно великое преступление Бефекаду и его коллег. | That is indeed the great crime of Befeqadu and his colleagues. |
| Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег. | His speech has a positive influence on all the colleagues. |
Похожие Запросы : против своих целей - команда коллег - ваших коллег - количество коллег - сеть коллег - несколько коллег - среди коллег - признание коллег - обучение коллег - сколько коллег - учиться у коллег - удовлетворения ваших коллег - для наших коллег - среди моих коллег
