Равно как и	Thumbnails processing
Но все равно равно напрашивается вопрос, как возвращаться?	But still that kind of begs the question of, how are they going to get back?
Равно как и их последствия.	So do their consequences.
Мне как то всё равно.	I don't really care.
Мне как то всё равно.	I don't really mind.
Как хочешь, мне все равно.	Suit yourself.
Все равно как и куда.	On foot, on my knees, anyhow and anywhere.
Всё равно вытянем, как подостынут.	But they'll come through.
Равно как и евроскептический британский атлантицизм.	Neither, to be sure, has the Euro skeptic British version of Atlanticism.
Ей всё равно, как она одета.	She doesn't care how she dresses.
Ей всё равно, как она одета.	She is careless about her attire.
Мне всё равно, как ты выглядишь.	I don't care how you look.
Делайте как хотите мне всё равно.	Do as you please. It makes no difference to me.
Мне всё равно, как я выгляжу.	I don't care how I look.
Равно как и каждый из вас.	And that goes for every single person in this room.
Мне все равно, как я понял.	I don't care how I get it.
Я всё равно буду сзади. Как?	But I'll get inside of you just the same.
Впрочем, мне все равно, когда и как.	I didn t care much about when and how.
Как найти чему равно три минус четыре?	Let's say, 3 4.
Нам всё равно, как они туда попали!	If you're going to use it, you've got to pay.
ћне всЄ равно, как ты сделаешь это.	I don't care how you do it.
Я рад равно последним, как и первым.	At first and last the hearty welcome.
Нет, мне всё равно. Как они ладят?	No, I guess not.
Нам все равно, как, только положите этому конец .	We don t care how it goes, just put an end to it.
Новость, равно как и расследование, вызвала массу мнений.	The news provoked a whirlpool of opinions.
Сказать по правде, мне как то всё равно.	To tell the truth, I don't really care.
Равно как готовы к этому и немало других.	And so are quite a few others.
Равно как и не может быть таким мир.	Neither can the world.
Ты все равно сделаешь так, как ты захочешь.	You'll do what you want anyway.
Но не всё ли равно, как это называется?	What does it matter, what name.
Мне все равно, как мой отец это воспринимает.	Sure, I don't care how my father takes it.
Мне все равно, как ты зарабатываешь на жизнь.	I don't care what you do for a living.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Всё равно не могу понять, как именно , настаивает дочка.	And she goes, But I just can't understand it.
Да мне как то всё равно, что вы думаете.	I don't really care what you think.
Да мне как то всё равно, что ты думаешь.	I don't really care what you think.
Вы все равно можете определить как далеко она прошла	You're still able to figure out how far she walked.
На мусульман. На суннитов, равно как и на шиитов.	Sunni as well as Shiites.
Всё равно не могу понять, как именно , настаивает дочка.	And she goes, But I just can't understand it.
Мне все равно, как ты облажался в прошлый раз.	(Scruffy) I don't care about how badly you fucked up last time.
Как часто мы слышим, что людям просто все равно?	How often do we hear that people just don't care?
Ах! Но все равно, как я могу быть помолвлена?	But still, how can I get engaged?
Мне все равно, как ты облажался в прошлый раз.	And I don't care about how badly you fucked up last time.
Ты всё равно её не любишь, как и я.	Anyway, you're like me, you don't like it.
Я всё равно никогда не научусь петь, как он.	You'd be surprised what I'd give to get an earful of that. You would.

Display this page in English