Перевод "регулированию банковской деятельности закон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

закон - перевод :

ключевые слова : Deposit Banking Safe-deposit Safety Activities Activity Illegal Criminal Operation Laws Bill Breaking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности.	As an MP, he participated in the finance and banking work group.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию	the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций.	There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.	There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.	Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Еще более интересно то, что он утверждает, что субсидиаризация станет концом международной банковской деятельности .	More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking.
Новое принятое законодательство США о реорганизации финансово банковской системы поручает политику по макроэкономическому регулированию новому Совету по контролю за финансовой стабильностью.	The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council.
Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов.	These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly.
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.	We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.
Реформирование банковской реформы	Reforming Bank Reform
Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.	One approach to financial re regulation supported by arguments of varying persuasiveness is to limit the size and scope of financial institutions.
Закон содержит исчерпывающий список незаконных видов деятельности, признанных таковыми под прикрытием защиты конфиденциальности.	The decree includes an exhaustive list of illegal activities, all criminalized under a mantle of privacy protection.
Закон есть закон.	You know the law.
Закон есть закон.	The law is the law.
Во время этих действий были приняты незначительные меры по регулированию деятельности банков, причем самые серьезные вопросы их деятельности не были затронуты создание ликвидности, возможность применения ценных бумаг второго уровня, избежание налогообложения.	Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed.
Деньги обращаются в банковской системе.	Money circulates through the banking system.
Раньше она была банковской служащей.	She was formerly a bank clerk.
Закон суров, но это закон.	The Law is harsh, but it is the Law.
Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности.	This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.
Вначале оно предотвратило крах банковской системы.	Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.
Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций).	To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders).
Это такая водопроводная проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры.	It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
Действительно, если бы он попытался создать какую либо организацию для поддержки своей благотворительной деятельности, он бы нарушил закон.	Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.	These fools broke the law that forbade breaking the law.
Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.	This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
Это закон.	Rent is a natural law.'
Первый закон	First Law
Закон изменили.	The law was changed.
Это закон.	It's the law.
Это закон.	It is the law.
Это закон.	That's the law.
Это закон.	This is a law.
Таков закон.	That's the law.
Закон наказывает.	The law punishes.
Закон изменился.	The law has been changed.
Закон понятный.	The law is clear.
Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций.	There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.
Например, только в 2005 годы Комиссия по контролю банковской деятельности (ККБД) раскрыла нарушения, связанные со злоупотреблениями средствами на сумму 767.1 миллиарда юаней (93.7 миллиарда долларов).	For example, in 2005 alone, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) unearthed irregularities involving misused funds of RMB767.1 billion ( 93.7 billion).
Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте.	The industry s voice was more often heard in Parliament as well.
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.	International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.
Автор второй цитаты глава Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании.	The second quote is from the head of the U.K. Financial Services Authority.
Показатели деятельности	Performance measures
Показатели деятельности	Performance measures
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
1887 Закон Доуса.	1887 The Dawes Act.

Display this page in English