Перевод "сожаление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сожаление - перевод :

ключевые слова : Regret Remorse Regrets Sorrow Expressed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
И это вызывает большое сожаление.	That is a great pity.
Я выказал ему своё глубокое сожаление.	I showed him my deepest regret.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,	Deploring the commercialization of the human body,
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
Её сожаление было написано у неё на лице.	Her sadness was written all over her face.
После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление	Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret
Его сестра выразила сожаление, что общество игнорирует состояние здоровья Нуно.	Not everyone is ignoring the story, however. The online portal CentralAngola 7311 has been following Dala's hunger strike closely
Вот почему, испытывая сожаление, мы постоянно повторяем Не прощу себе этого .	That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, I could have kicked myself.
И хотя я не сказала ей об этом, но я чувствовала сожаление.	And although I don't say a word, I feel sad.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,	Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
В Facebook выразили сожаление такой политикой AdBlock Plus и пообещали вскоре решить проблему.	Facebook expressed regret about the policy of AdBlock Plus and promised to fix the problem shortly.
Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.	A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary.
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.	They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
Соба выражает сожаление, что Энами не получил того признания, которым были награждены его современники	CC BY NC SA 2.0 In his Flickr album Processing, Printing, and Conservation, Okinawa Soba, the photography enthusiast who remains so passionate about Enami's legacy, actually reveals a bit about himself Okinawa Soba is an old 'Darkroom Guy'.
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства,	Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось	1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held
5. выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки	5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства,	Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
Американское посольство в России выразило сожаление в связи с закрытием действовавшего при Библиотеке иностранной литературы американского центра.	The American Embassy in Russia expressed regret in relation to the closure of the American Centre, which operated out of the Library of Foreign Literature.
Он выразил сожаление, что разногласия в совете, а также среди сирийцев и местных властей сделали ситуацию неразрешимой .	He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers made this situation unsolvable.
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.	Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней	(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions
выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними,	Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня!	God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление также по поводу убийства и ранения израильскими оккупационными силами детей беженцев, в том числе в школах Агентства,	Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения,	Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
6. выражает сожаление по поводу одновременного представления доклада Генерального секретаря Второму и Пятому комитетам на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи	6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary General to the Second and Fifth Committees at the fifty seventh session of the General Assembly
Главный тренер Милана Массимилиано Аллегри выразил сожаление по поводу ничейного результата в матче 10 го тура чемпионата Италии с Лацио .	The head trainer of Milan Massimiliano Allegri expressed regret regarding the draw in the 10th round match of the Italy Championships against Lazio .
Журналист Станислав Куприянов, к примеру, в своём Фейсбуке выразил сожаление, что он не участвовал в демонстрациях за Кашина после нападения	Journalist Stanislav Kupriyanov, for example, expressed his regret on his facebook for not taking part in a demonstration on behalf of Kashin after the attack
Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это жалеть о чем то?	But for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like?
МИД РФ выражает сожаление, что Евросовет, вопреки интересам своих государств членов, поддается влиянию стран, которые заинтересованы в усилении конфронтации с Россией.	Russia s MFA expresses regret that the European Council, contrary to the interests of its member states, has come under the influence of countries that seek to escalate confrontation with Russia.
5. выражает сожаление по поводу нарушений Израилем Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года	5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949
Тогдашний глава секретариата кабинета министров Коно Ёхэй выразил бывшим женщинам для утешения своё сожаление в документе, известном под названием заявление Коно .	Then Chief Cabinet Secretary Kono Yohei published regrets to former 'comfort women' in a document known as the Kono Statement.
23 января Совет Безопасности распространил заявление, в котором выразил сожаление о том, что проведение свободных и честных выборов президента ещё не началось.	In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections.
выражая сожаление по поводу того, что после серьезных инцидентов в апреле 2000 года органам печати становится все труднее свободно выражать свои мнения,	Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь.	In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying.
2. выражает сожаление по поводу того, что информация по вопросам, связанным с расследованиями, содержащаяся в указанных докладах, представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее разрозненно	2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206 от 22 декабря 1999 года, не могли быть проведены	1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 of 22 December 1999 could not be held
В такие минуты чувствуешь гордость за нашу страну и сожаление по поводу курса США страны, предающей принципы, на которых она некогда была построена.	At this time one feels pride for our country and regret for USA, a country betraying the principles it was founded upon.

Display this page in English