Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Этот метод вероятно не сработа ет, если существует настоящий спор по поводу долга.	This method will probably not work when there is a genuine dispute over the debt.
По существу, спор по поводу того, товарищеские игры были сыграны до или после регистрации.	Essentially, the dispute is over whether the two years of exhibition games were played before or after the registration.
Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.	And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.	Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury.
Не вносил я также и вопрос о гомосексуализме в спор по поводу моего назначения.	Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
12. Когда возникает спор по поводу отклонения плана работы, такой спор передается на рассмотрение в рамках предусмотренных в Конвенции процедур урегулирования споров.	12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
Кроме того, спор по поводу того, кто должен управлять Западной Сахарой, по прежнему мешает полной нормализации алжиро марокканских отношений.	In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations.
Спор по поводу соглашения с Ираном, видимо, станет водоразделом для американских евреев в их среде возник резкий раскол.	The row over the Iran deal is bound to be a watershed moment for American Jews, among whom sharp divisions have formed.
Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF).	These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF).
Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.	The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.
Тем Временем, Ma Kwun ведёт горячий спор с Cheung ом по поводу продолжения расследования дела и отдаёт свои значок и оружие.	In the meantime, Ma Kwun has a heated argument with Cheung over the handling of the case and he turns in his badge and gun.
В январе 829 года Григорий был вовлечен в спор с аббатством Фарфа по поводу права собственности римской церкви на местные земли.	In January 829, Gregory was involved in a dispute with Farfa Abbey over the ownership of local monastic land by the Roman church.
По поводу?	What do you mean?
Спор по поводу судьбы Крыма может продолжаться, но соглашение между Украиной и Россией по этой проблеме могло бы стать условием вступления договора в полную силу.	The dispute over the fate of Crimea would continue but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty s entry into full effect.
Спор это не подобие ударов по голове.	Oh. Arguments are not like hitting people on the head.
Спор не выигрывают, ударив соперника по голове.	You don't win an argument by hitting somebody on the head.
По поводу спортзала	About the boxing gym
По какому поводу?	What's the idea?
По поводу Эммериха.	Your friend Mr. Emmerich.
Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику.	The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy. Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.
Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику.	The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy.
Но, наряду с этим, существует и спор по поводу того, будет ли приглашен на эту встречу президент Зимбабве Роберт Мугабе и его ближайшее окружение.	But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.
Референдум призван разрешить 27 летний спор, ведущийся между Македонией и Грецией по поводу названия бывшей югославской республики, которое совпадает с наименованием северной греческой области.	The referendum is aimed at settling a 27 year dispute between Macedonia and Greece about the name of the former Yugoslav republic, which coincides with the name of a northern Greek region.
В печати продолжают широко освещаться споры между торговыми партнерами лесного сектора, в частности, текущий спор по поводу пиломатериалов хвойных пород между США и Канадой.	Trade disputes between forest sector trading partners, such as the ongoing sawn softwood dispute between the US and Canada, continue to make headlines.
Основной спор касался условий уплаты задолженности по ипотеке.	The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
Небольшой спор.	A slight dispute.
Поэтому мы используем следующие модели спор как война, спор как доказательство и спор как представление.	So we have these models argument as war, argument as proof and argument as performance.
Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море.	For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).
В секторе Газа бурный спор между военнослужащими и палестинской полицией по поводу того, кто должен задержать палестинского мальчика, бросавшего камни в израильтян, перерос в скандал.	In the Gaza Strip, a heated argument between soldiers and the Palestinian police erupted into a brawl over who should detain a Palestinian boy caught throwing stones at the Israelis.
Реализм по поводу России	Realism about Russia
Шок по поводу цензуры	Shock over censorship
выражая удовлетворение по поводу	Expressing appreciation for
Что по поводу СПИДа?	So, he was living this double life.
Собеседование по любому поводу.	You'll get interviews for all kinds of things in your life.
Что по этому поводу?	What about it?
По поводу моей жены.	It's about my wife.
По поводу нашей машины.	It's about our car.
По поводу Льюиса Шафера.	About Lewis Shafer
По какому поводу волнения?	What was that outburst?
По поводу краж драгоценностей.	We are making inquiries in reference to some jewel robberies.
Это по поводу картины	It was about the painting.
Говорили, по поводу единицы.	About crossing out the one.
Нет, по поводу кражи.	Yes, I'm still there.
Взглянем на все сегодняшние дискуссии по поводу здравоохранения, по поводу бонусов и дотаций на Уолл Стрит, по поводу разрыва между бедными и богатыми, по поводу позитивной дискриминации и однополых браков.	Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage.

Display this page in English