Перевод "спор по поводу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

спор - перевод : спор - перевод : спор по поводу - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ключевой спор по поводу Кипра.
The key dispute is over Cyprus.
Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.
Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury.
Не вносил я также и вопрос о гомосексуализме в спор по поводу моего назначения.
Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
Кроме того, спор по поводу того, кто должен управлять Западной Сахарой, по прежнему мешает полной нормализации алжиро марокканских отношений.
In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations.
Спор по поводу соглашения с Ираном, видимо, станет водоразделом для американских евреев в их среде возник резкий раскол.
The row over the Iran deal is bound to be a watershed moment for American Jews, among whom sharp divisions have formed.
Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF).
These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF).
Референдум призван разрешить 27 летний спор с соседней Грецией по поводу названия страны, которое совпадает с названием соседней греческой провинции.
The referendum is intended to resolve the 27 year dispute with neighboring Greece over the name of the country, which coincides with the name of the neighboring Greek province.
Спор по поводу судьбы Крыма может продолжаться, но соглашение между Украиной и Россией по этой проблеме могло бы стать условием вступления договора в полную силу.
The dispute over the fate of Crimea would continue but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty s entry into full effect.
Реализм по поводу России
Realism about Russia
Шок по поводу цензуры
Shock over censorship
Спор окончился дракой.
The argument ended in a fight.
Мэри проиграла спор.
Mary lost the bet.
Это глупый спор.
This debate is silly.
Но, наряду с этим, существует и спор по поводу того, будет ли приглашен на эту встречу президент Зимбабве Роберт Мугабе и его ближайшее окружение.
But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.
Референдум призван разрешить 27 летний спор, ведущийся между Македонией и Грецией по поводу названия бывшей югославской республики, которое совпадает с наименованием северной греческой области.
The referendum is aimed at settling a 27 year dispute between Macedonia and Greece about the name of the former Yugoslav republic, which coincides with the name of a northern Greek region.
Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику.
The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy. Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.
Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно Китайском море за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов пролила свет на Китай и его региональную политику.
The recent Sino Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea followed, almost instantly, by a Sino Vietnamese row over similar atolls has put the spotlight on China and its regional policy.
Но что по поводу Я ?
But what about the self?
Ложная тревога по поводу Китая
A False Alarm About China
2. выражает озабоченность по поводу
2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу
3. Expresses its concern at
Багарик пишет по этому поводу
To this effect, Bagaric writes
Haumaldives рассуждает по поводу восстаний
Haumaldives has this to say about the mutiny
Шипилов по этому поводу написал
Shipilov wrote
По этому поводу говорит maxopolskiy
User maxopolskiy spoke out on the subject
Вот этот по поводу смога
This one is about the smog
Я нервничаю по поводу результата.
I feel nervous about the result.
Они спорили по поводу денег.
They were arguing about money.
Хватит переживать по этому поводу!
Stop worrying about it.
Зачем волноваться по этому поводу?
Why go to all this trouble?
Том шутит по любому поводу.
Tom makes jokes about everything.
Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море.
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).
Он разрешит их спор.
He will reconcile their dispute.
Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
The German debate is still largely a policy debate.
Затихли старые споры по поводу границ.
The old border disputes have been silenced.
Вздохните с облегчением по поводу Пекина
Breathe Easy About Beijing
Новая солидарность Европы по поводу Кубы
Europe Needs Solidarity Over Cuba
Вердикты по поводу Мао очень различаются.
Verdicts on Mao differ wildly.
Что он скажет по поводу неравенства?
What will he say about inequality?
А что по поводу получения энергии?
So what about making energy?
10. выражает серьезную озабоченность по поводу
10. Expresses grave concern
2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу
2. Expresses its serious concern at
3. выражает свою озабоченность по поводу
3. Expresses its concern regarding
Мнения юристов по этому поводу разделились.
The case has divided legal opinion.

 

Похожие Запросы : по поводу - по поводу - по поводу - по поводу - опасения по поводу - озабоченность по поводу - споры по поводу - разногласия по поводу - энтузиазм по поводу - комментарии по поводу - волнение по поводу - интервью по поводу - замечания по поводу