Он выделялся среди прочих художников своего времени.	He stands out among the painters of his time.
Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.	Among other things, we talked about the weather.
Индия, Вьетнам, Индонезия и Филиппины, среди прочих, также сближаются с США.	Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well.
Среди прочих испытаний незнание языка, недостаточная кредитная история и пережитый стресс.	They don t know where you are coming from.
Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг.	Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony.
Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада.	Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad.
Кроме того, есть три разных уровня партнеров BVBChampionPartner включают среди прочих Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff годов, Wilo, Hankook и Huawei BVBPartner включают среди прочих EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, Rewe и Рурской Nachrichten и BVBProduktPartner включают среди прочих Westfalenhallen, Sennheiser, Dorma, Ramada и Макдональдс.	In addition there are three different levels of partners BVBChampionPartner include among others Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff's, Wilo, Hankook and Huawei BVBPartner include among others EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, REWE and Ruhr Nachrichten and BVBProduktPartner include among others Westfalenhallen, Sennheiser, TEDi, Dorma, Ramada and McDonald's.
Среди прочих работ Facebook подвергнул цензуре портрет ее обнаженного тела 5 раз подряд.	Among other works, Facebook has censored a portrait of her naked body five times in a row.
Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .	Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.	Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.
Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан.	The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens.
На фабрике, производящей, среди прочих продуктов, печенье Hobnobs и Rich Tea, работает более 500 человек.	More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.
Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.	In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.
В 99 , эти герои олицетворяют 99 свойств Аллаха, таких как справедливость, мудрость и милосердие, среди прочих.	The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others.
На призыв откликнулись, среди прочих, граждане из Саудовской Аравии, Чили, Австралии, Новой Зеландии, Германии и Омана.	Citizens from Saudi Arabia, Chile, Australia, New Zealand, Germany and Oman were among the ones who responded to the call.
Его дружба с Алленом Гинзбергом, Уильямом Берроузом и Грегори Корсо, среди прочих факторов, сформировала целое поколение.	His friendship with Allen Ginsberg, William S. Burroughs and Gregory Corso, among others, became a notorious representation of the Beat Generation.
Планировщик задач	Schedule your tasks
Автоматизация задач	Automate tasks
Диспетчер задач	Task Manager
Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа.	France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris.
Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из за работы компании.	Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.
Меню этой кофейни, возможно, и не сильно выделяется среди прочих, но саму кофейню точно обычной не назовешь.	The menu here might not be so out of the ordinary for a coffee place, but this cafe is anything but.
Помилование также было осуждено Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, США и Европейским союзом среди прочих.	The pardon also earned condemnation from the Organization for Security and Co operation in Europe, the US and the European Union, among others.
Практически каждый день нас забирали следователи, среди прочих Француз , военные полицейские, в частности Абреу, в полицейский участок.	Almost everyday, we were taken by the Frenchman (an investigative officer), among others, by Abreu (a military policeman), among other military policemen, to the police station.
В студенческие годы Лукас посещал Modesto Junior College, где среди прочих предметов изучал антропологию, социологию и литературу.	He attended Modesto Junior College, where he studied anthropology, sociology, and literature, amongst other subjects.
Удобный менеджер задач	Your friendly task manager
Для установки прочих компонентов введите	Type the following command
Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.	Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel. But relations between Israel s Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel.
Тут, среди всех прочих, наиболее важны два следующих вида взаимоотношений отношения Америки с Европой и отношения Америки с Китаем.	Here, two relationships are more important than any others the relationship between America and Europe, and the relationship between America and China.
Во вторых, отказ палестинцев признать Израиль в качестве еврейского государства мотивирован, среди прочих причин, существованием палестинского меньшинства в Израиле.	Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel.
Два павильона содержат выставки посвящённые Хейердалу и модели его лодок, среди прочих экспонатов макет Ра II в натуральную величину.	Two pavilions contain exhibits relating to Heyerdahl along with models of his boats a replica of the Ra II in its original size, amongst others.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Никаких прочих улик сыщики не нашли.	The detectives found no other evidence.
Хит выделяется среди прочих англоговорящих блогеров, пишущих о России, тем, что он уделяет особое внимание технической стороне всех освещаемых им явлений.	As an Anglophone blogger writing about Russia, Heath's work is distinct for its detailed focus on technical aspects of issues large and small.
Однако в списке языков, на которые переведены все 100 терминов и фраз, встречающихся на сайте, один язык выделяется среди прочих окситанский .	But take a look at the list of languages with 100 of the site's terms and phrases translated, and one language in particular stands out among the rest Occitan.
Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках.	Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses.
Значок панели задач для DesktopNova	A Tray Icon for DesktopNova
Графическое отображение распределённых задач компиляции	Graphical view of distributed compile tasks
Простой и быстрый диспетчер задач	Easy quick task management
Решение задач в системе Maple.	In 1988 Waterloo Maple Inc. was founded.
Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет.	It has no water. It has no energy, no resources.
Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.	People say that the fox is more cunning than other animals.
Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.	They say that foxes are more cunning than any other animals.
Белые каски были номинированы, среди прочих, Джо Кокс, депутатом парламента Великобритании от лейбористов, жестоко убитой 52 летним мужчиной 16 июня 2016 года.	The White Helmets were nominated by, among others, Jo Cox, the UK Labour member of parliament who was brutally murdered by a 52 year old man on June 16, 2016.
Нужно ли заблокировать социальные сети в день выборов? Этот вопрос стоит ребром среди ганских политиков и прочих заинтересованных лиц, порождая активную полемику.	There has been much debate among major stakeholders as to whether social media should be banned during the upcoming elections in Ghana.

Display this page in English