Перевод "стал свидетелем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стал - перевод :

Has become

стал - перевод :

Have become

стал - перевод :

Had become

стал - перевод :

Has became

ключевые слова : Witness Witnessed Testify Trial Stand Became Become Started Since Wouldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дэн стал свидетелем крушения поезда.	Dan witnessed the train crash.
Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.	Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота.	In 1979, I witnessed my first military coup.
СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.	SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
Только что стал свидетелем самого сильного earthquake в своей жизни.	Just experienced the strongest earthquake of my life.
Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно транспортного происшествия.	While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
ПАРИЖ В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля.	PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel.
XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке.	In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country.
Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий.	They also provide strategies for those who witness or experience such acts.
2 мая, Каир стал свидетелем общенародной забастовки рабочего населения, требующего увеличения минимальной заработной платы.	On 2 May, Cairo was set to witness a nationwide workers strike to demand an increase in the national minimum wage.
Я был свидетелем.	I was a witness.
Я была свидетелем.	I was a witness.
Том был свидетелем.	Tom was a witness.
Я стал свидетелем тому, как подобные меры были применены на практике в Поселениях Миллениума в Африке.	I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme rural poverty.
Он был свидетелем убийства.	He witnessed the murder.
Она была свидетелем преступления.	She witnessed the crime.
Она стала свидетелем преступления.	She witnessed the crime.
Том был просто свидетелем.	Tom was merely a witness.
Том был свидетелем убийства.	Tom witnessed the murder.
Во время войны он тайно проник в варшавское гетто, где стал свидетелем массовых преступлений, совершаемых против евреев.	During the wartime Karski smuggled himself into the Warsaw Ghetto and witnessed firsthand crimes committed against the Jewish people.
Вместо перехода к демократии Китай стал свидетелем укрепления авторитарного правления усиления однопартийного режима посредством организационного обучения и адаптации.	Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation.
Он стал свидетелем преступления.. а они не могли мириться с тем, что он честно исполняет свой профессиональный долг.	He witnessed the crime with his own eyes.. and they couldn't handle his honesty in doing his journalistic duty..
Он был единственным свидетелем происшествия.	He was the only witness of the accident.
Он был единственным свидетелем происшедшего.	He was the only witness of the accident.
Том был всего лишь свидетелем.	Tom was merely a witness.
Дэн был свидетелем крушения поезда.	Dan witnessed the train crash.
Том был не единственным свидетелем.	Tom wasn't the only eyewitness.
Том не был единственным свидетелем.	Tom wasn't the only eyewitness.
Том был не единственным свидетелем.	Tom wasn't the only witness.
Несколько лет назад я стал свидетелем его экспериментов с телемедициной в сельской местности, особенно в индийских штатах Карнатака и Западный Бенгал.	Some years ago, I witnessed his early experiments with rural telemedicine, especially in the Indian states of Karnataka and West Bengal.
Так как это происходило, я случайно стал свидетелем трёх (3) случаев жестокого обращения с возможными заражёнными, к ним применялось физическое насилие.	As it would happen, I came across three (3) different cases where suspects were maltreated and physically assaulted.
Вы когда нибудь были свидетелем на суде?	Have you ever been a witness in a court case?
Нур ещё надеется на спасение он сохранил свои мечты и планы на будущее, несмотря на трагедии, свидетелем которых он стал во время войны.	Nour still has hope for salvation he has kept his dreams and plans for the future alive despite the tragedies he has bore witness to during the war.
Действительно, похоже, что мир является свидетелем тройного конфликта.	Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.
2010memories IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны.	2010memories IwasThere to witness a beautiful country united.
Вы когда нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?	Have you ever been a witness in a court case?
Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри.	Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
В прошлом мае TEDxCairo пригласили Шерифа Абдель Азима, основателя Ресалы , рассказать об организации, об историях, свидетелем которых он стал , и о волонтёрстве в целом.	Last May, TEDxCairo invited Sherif Abdel Azim, the founder of Resala, to give a speech about the organization, stories he witnessed there, and about volunteerism in general .
22 и 23 августа Бейрут стал свидетелем крупнейших протестов в своей недавней истории, когда 20 000 человек собрались, чтобы сказать правительству От вас воняет .	On August 22 and 23, Beirut witnessed its largest protest in recent history, with 20,000 people gathering to tell the government You stink.
С момента рождения в 1938 году и до самой своей смерти в 1987 году он стал свидетелем всего одного значительного шторма Бетси 1965 года.	He was born in 1938, and between then and his death in 1987, he experienced only one major storm Betsy in 1965.
Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти.	China is no innocent bystander in America s race to the abyss.
Развитие технологий было свидетелем упадка различных проводных средств связи.	Advancements in technology saw the demise of the various Ts. Trunk call first.
Мир вновь стал свидетелем всплеска кровавого и бессмысленного насилия между Израилем и ХАМАСом, главными жертвами которого стали убитые и искалеченные невинные мирные жители с обеих сторон.	The world again witnessed a bloody and senseless surge of violence between Israel and Hamas, in which the main victims were innocent civilians maimed and killed on both sides.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.	No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies.
Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.	Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.

Display this page in English