В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.	Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
Конституционный суд Колумбии признал право однополых пар на усыновление детей.	Colombia s highest court legalizes adoption by gay couples https t.co k1qQZfE1hb colombia Colombia Reports ( colombiareports) November 5, 2015
Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.	The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.
В частности, пять месяцев назад тот же суд дал им право на усыновление .	Five months ago, they were granted the right to adopt by this same court, and in the last several years they have won several other significant victories.
Трудно предположить, что суд как либо серьёзно принял во внимание право общественности на информацию или право каждого человека на свободу слова.	It is hard to assume that the court has seriously considered the public s right to information or individual freedom of speech whatsoever.
Ясно, что суд рассмотрел не право на отделение, а только техническое содержание декларации независимости.	It is clear that the court was not ruling on the right to secession, but that it decided to debate only the technical content of the declaration of independence.
5 мая 2011г. День, когда Верховный Суд Бразилии признал право гомосексуалистов на гражданский союз.	May 5, 2011 The day the Brazilian Supreme Court granted same sex couples the right to form a civil union in a 10 0 vote.
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать.	The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know.
После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.	After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.
Кроме того, Суд отметил, что перед ним были высказаны радикально различные мнения относительно того, подразумевает ли право на самоопределение в международном праве одностороннее право на отделение.	Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede.
Семейное право коллизионное право	Family law conflicts of laws
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
Международный Суд	International Court of Justice
Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.	The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona.
Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости.	The International Court of Justice established that the international law does generally not ban unilateral declarations about independence, not discussing the issue whether such declarations then cause independence.
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Спасибо, Конституционный суд.	Tweet ThankYouConstitutionalCourt MarriageEquality Image Thank you, Constitutional Court.
Наоборот, эти банкроты обращаются в суд с исками, чтобы получить награды в миллионы долларов, на которые, как они считают, имеют право.	On the contrary, these bankrupts are filing lawsuits to get the million dollar bonuses to which they feel entitled.
Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд .	The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial .
Если Конституционный суд изменит закон Об амнистии , действующий президент получит право помиловать всех, кто совершил преступления, чтобы обеспечить победу его партии.	If the Constitutional Court changes the Amnesty Law, the current president will have the power to pardon people who committed crimes in order to ensure his party's victory.
Право поесть	The Right to Eat
Право умереть	The Right to Die
Да, право!	Yes, really!'
Право, тесно.	'Really, there's not room!
Право, пойдем!	Come on, let's go!'
Государственное право	Constitutional law
Избирательное право	The Election law
Твоё право.	It is your right.
Ваше право.	It is your right.
Их право.	It's their right.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати	Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.
Суд над Аланом Гринспеном	Alan Greenspan on Trial
Но суд остался непоколебим.	But the Court was unmoved.
Суд над Павлом С.	The Trial of Pavel S.
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge tribunal
Суд над красными кхмерами	Khmer Rouge Tribunal
Адвокат, Верховный суд Уганды	Advocate, Supreme Court of Uganda
Суд не сказал ничего.	The Court said nothing.
Верховный Суд не согласился .	The Supreme Court disagreed.
Суд откладывался 33 раза	Trial postponed 34 times
Турецкий суд запрещает Википедию	Turkish court orders Wikipedia offline
Суд признал его виновным.	The court found him guilty.

Display this page in English