Перевод "требование об ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

требование - перевод :

Требование - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Demand Ransom Request Reasonable Demands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
Но требование протестующих об отмены выборов в феврале раскритиковано как недемократичное .	But the demand of the protesters to cancel the February election was criticized as 'undemocratic.'
С точки зрения Вашингтона, требование внимания со стороны европейцев и при этом уход от ответственности выглядит инфантильным.	Seen from Washington, Europe s attention seeking and responsibility shirking behavior appears infantile.
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.	Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы	4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Мы забыли об ответственности. Вот первая цена, которую нам пришлось заплатить.	We forgot responsibility. That was the first cost.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.	The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68.
Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности.	Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability.
а) Требование отставки губернатора Анхеля Агирре (пассивная национальная политика позволит ему ускользнуть от ответственности за события, явно произошедшие по его вине)	a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)	(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)
Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
В защиту ЛСО также можно привести тот факт, что требование КСО превращается в способ перекладывания ответственности, т.е. уклонения от личных обязательств оказывать помощь нуждающимся.	One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.
По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года.	For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.	A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года.	For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей.	Requiring companies to store data in country could upend this system of accountability, leaving a much lower threshold for authorities to obtain user data.
В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан?	In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State

Display this page in English