Услуга больше не предоставляется.	I will not tell you whether we can listen or not.
Также не включена платформа e mail.	It also does not include an email platform.
Вода была включена.	The water was turned on.
Данная функция не включена в версию Starter.	At the time of release, it was not made mandatory.
У вас есть услуга страхования жизни?	Do you have life insurance?
vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию	(vi) Whether a timely revocation service is offered
Жителям и гостям района доступна услуга такси.	The area of the district is .
В версии Миллера она включена.	In the Miller's report, it is included.
Включена ли сюда стоимость питания?	Are meals included?
Услуга стоит всего лишь 30 рупий за полгода!	This is done in return for a sum of just 30 rupees for 6 months!
Доступ к интернету как общественная услуга закреплен законом.	Access to the internet, as a public service, is enshrined by law.
Затем книга была включена в Септуагинту.	Holofernes, the villain of the book.
Сфера трудоёмких услуг и сегодня не включена в повестку дня переговоров.	Today, unskilled services remain largely off the agenda.
В нее также включена Хартия основных прав.	It includes a Charter of Fundamental Rights.
Большая часть городской застройки была включена в новый план, но не вся.	Most parts of the existing urban fabric were incorporated into the new plan. But not all.
Но у Siemens SL45 и Siemens SL42 поддержка Java просто не включена.	It can enhance functionality of SL42 and SL45 with Java support.
Эта функция недоступна, если включена опция safe mode.	This function is disabled in safe mode.
В 1940 Латвия была включена в состав СССР.	It was held for the first time in 1968.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.	He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto.
Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США.	When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.
Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.	Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT.	It is the first version to use Windows XP style icons.
Некоммерческая лицензия на AMP была включена в справочном меню.	The AMP non commercial license was included in its help menu.
Xfce 2 была только включена в раздел Debian contrib.	Xfce 2 was only distributed in Debian's contrib component.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.	A civil society component must be included in every action plan.
В 1999 пещера включена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.	It was entered on the UNESCO World Heritage List in 1991.
Эта версия OpenSSL была включена в релиз Debian 17 сентября 2006.	The broken version was included in the Debian release of September 17, 2006 (version 0.9.8c 1).
Lanxess была включена в список Франкфуртской биржи в начале 2005 года.	Lanxess was listed on the Frankfurt Stock Exchange in early 2005.
На более высоком уровне, пресса это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет осведомлённость.	On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.
VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер.	A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service.
В 2000 году Куршская коса была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	It is a UNESCO World Heritage Site shared by the two countries.
В 1967 году создан национальный парк, в который включена бо льшая часть озера.	of Environment has designated most of the lake as a National Park.
Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году.	It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999.
Для этого вам потребуется документация Povray версии 3. 1g или 3. 5. Если она не включена в состав вашего пакета, её можно скачать здесь. В состав Povray 3. 5 включена документация в формате HTML.	You need the Povray 3.1g or 3.5 HTML user documentation in order to use this feature. If your distribution does not contain this documentation you can download it here. The Povray 3.5 package contains the html user documentation.
14 апреля 2012 года группа была включена в Зал славы рок н ролла.	In 2012, they were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
В 1861 году провинция была включена с другими территориями в новое Итальянское королевство.	In 1861 the province was unified with the rest of Italy in the newly formed Kingdom of Italy.
Противоречивая услуга в парке Ocean Adventure в Сабик Бэй предложение руки и сердца на теле дельфина.	A controversial marriage proposal in the Ocean Adventure park in Subic
Если опция Автоматически добавлять в коллекцию не включена, файлы будут добавляться во временную коллекцию, которая перед этим будет очищаться.	If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it.
Нынешний черновик не содержит отдельной цели по борьбе с загрязнением, хотя она и включена в цель, связанную со здоровьем.	The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal.
Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально.	Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled.
Группа ABBA была включена в Зал славы рок н ролла 15 марта 2010 года.	The group was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame on 15 March 2010.
В 2001 году была включена ЮНЕСКО в список Шедевры устного и нематериального наследия человечества.	It is listed as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO since 2001.
Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.	They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.
В марте деревня получила собственную машину, доступную всегда, и услуга была окончательно введена 2 июня 2017 года.	By March, the village got its own 24 7 ambulance and the service was finally inaugurated on June 2, 2017.
Норвегия состояла в личной унии со Швецией в течение XIX века, но так и не была включена в состав Швеции.	Norway, in personal union with Sweden from 1814 to 1905, never became an integral part of Sweden.

Display this page in English