И этот взгляд имеет под собой обоснование.	It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Показать фон	Show Background
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний	Villanueva explained the rationale behind these penalties
Вот фон рисунка.	And here it is, figure ground.
Стефан фон Берген	Stefan Von Bergen
Но каково обоснование для этого противостояния?	But what is the justification for that confrontation?
Установить фон рабочего стола, поведение меню и значков	Set desktop background and menu and icon behaviour
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.	He tried to rationalize his foolish actions.
Геополитический фон остается определяющим фактором.	The geopolitical backdrop remains a driving factor.
Архитектор В. В. фон Витт.	Its length is , with a width of .
Но Кларк, фон Браун и другие настаивали на своём.	But Clarke, von Braun, and others persevered.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
Луис фон Ан Массовое онлайн сотрудничество	Luis von Ahn Massive scale online collaboration
Изменить фон рабочего стола один раз	Change Wallpaper Once
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Я знал доктора фон Брауна очень хорошо.	I knew Dr. von Braun very well.
Но это не остановило Диану фон Фюрстенберг,	But this has not stopped Diane von Furstenberg.
В случае негативного контрастирования окрашивается только фон.	Negative staining overcomes this problem by staining the background only.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.	Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.
Если такой идеи нет, то давайте использовать ФОН.	If there isn t, let s have an FTT now.
Рано или поздно модели уходят на задний фон.	Models eventually fade into the background.
Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.	Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
1883 Фридрих фон Флотов, немецкий оперный композитор (р.	1808) 1883 Friedrich von Flotow, German composer (b.
Фон Сюдов был шведским актёром, имевшим международную известность.	Von Sydow was a Swedish actor of international renown.
И если этот фенотип агрессии так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?	If this aggression phenotype is so poorly defined how can we hope to study its genetics?
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения.	Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.
Калли Стинсон и Ханс фон Спаковски с блога The Foundry празднуют принятие закона	The Foundry's Cully Stinson and Hans von Spakovsky celebrate the law's passage
Вся комната раскачивалась и дрожала, в то время как наружный фон оставался неподвижным.	I've seen it about 200 times and every time I see something I haven't seen before.
И трое самых умных из них были Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман,	And three of the smartest people were Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.
Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.	Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.
Я не виновата, что он попал на задний фон.	Can't help if it's on the background
Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию.	Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear.
Вернер фон Браун, среди последствий Второй Мировой заключил, и я цитирую Наука и религия не противницы.	Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote science and religion are not antagonists.
В браке родилась единственная дочь Хелена (Хелла) фон Цеппелин (1879 1967), которая вышла замуж в 1909 году за Александра фон Брандштейна (1881 1949).	They had a daughter, Helene (Hella) von Zeppelin (1879 1967) who in 1909 married Alexander Graf von Brandenstein Zeppelin (1881 1949).
Открыт в 1885 году австрийским химиком Карлом Ауэром фон Вельсбахом.	Neodymium was discovered in 1885 by the Austrian chemist Carl Auer von Welsbach.
Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу нулевой конфликт с соседями дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.	Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation.
Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.	Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas.
Хотя исторический фон важен, стратегические позиции Запада зависят от действий сегодня.	While the historical background is important, the West s strategic position depends on today s actions.
Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, по поводу трудностей прогнозирования погоды.	The other sort of genesis of what Von Neumann did was the difficulty of how you would predict the weather.

Display this page in English