Перевод "через годы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet. | Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man. |
| С 2004 по 2007 годы оборот через шлюзы составил в целом 198 миллионов тонн. | From 2004 to 2007, a total of 198 million tonnes of freight passed through the locks. |
| США также пришлось пройти через период индустриализации баронами разбойниками в 1870 е и 1880 е годы. | The United States, too, went though a period of robber baron industrialization in the 1870 s and 1880 s. |
| Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость. | Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt. |
| Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость. | Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. |
| Идут годы. | Years roll by. |
| Годы прошли. | Years passed. |
| Прошли годы. | Years passed. |
| В последние годы Скопье находился в центре крупных правительственных трат через проект Скопье 2014 , запущенный в 2010 году . | In recent years, Skopje has been an epicenter of huge government spending through a project called Skopje 2014, which launched in 2010. |
| Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы. | Private law firm 1970 1978, 1982 1990. |
| Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий. | It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping. |
| В 70 е годы XIX века была построена железнодорожная магистраль между Санкт Петербургом и Симферополем, которая прошла через Павлоград. | In the 1870s a railway was built between St. Petersburg and Simferopol, which has passed through Pavlohrad. |
| Годы пролетают быстро. | The years pass by quickly. |
| Это займёт годы. | This is going to take years. |
| Годы берут своё. | Time takes its toll. |
| Поиск через Google и Яндекс по тем же запросам, между тем, выдаёт десятки изображений обложек Charlie Hebdo за многие годы. | Searches on Google and Yandex for the same queries, meanwhile, deliver dozens of images of Charlie Hebdo s cover art over the years. |
| курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы. | Inter American Course on Human Rights, |
| Годы легкой популярности закончились. | The years of easy popularity are over. |
| Молодые годы не вернёшь. | There is no returning to our younger days. |
| Процесс может занять годы. | The process can take years. |
| За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы. | There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s. |
| В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит. | Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| Через несколько месяцев Год экологии уйдет в историю, и самое главное, что нужно сегодня сделать, запустить природоохранные механизмы, чтобы они работали долгие годы. | In a few months, the Year of Ecology will be consigned to history, but the most important thing that needs to be done right now is to set in motion environmental protection mechanisms so that they will work for many years to come. |
| Это значительное событие, так как через пять месяцев в Испании состоятся всеобщие выборы, которые определят, какая партия будет править страной в ближайшие годы. | This is a significant development, as Spain is five months away from general elections that will decide which party will rule the country in the coming years. |
| Испытания, через которые довелось пройти Лорене, выпадают на долю тысяч чернокожих девочек, которых в школьные годы систематически высмеивают за причёску и цвет кожи. | What happened to Lorena is a childhood experience shared by thousands of black girls who go through years in school hearing jokes about their hair and skin color. |
| SWFs существуют уже многие годы. | SWFs have been around for years. |
| Затем наступили 1990 е годы. | Then came the 1990s. |
| Результатом сделки стали годы мира. | The result of that deal has been years of peace. |
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| 2000 2001 годы информация отсутствует | 2000 2001 not available |
| 2000 2001 годы данные отсутствуют | 2000 2001 not available |
| 1982 1988 годы Курсы магистратов | 1982 1988 Lectures |
| 1987 1990 годы Университет Найроби. | 1987 1990 University of Nairobi. University administration |
| 1979 1984 годы Министр юстиции. | 1979 1984 Minister of Justice. Current situation |
| Годы спустя мы поддерживали контакт. | Throughout the years since then, we remained in touch. |
| Следующие годы я помню смутно. | The next few years were a blur. |
| Хорошая кожа будет носиться годы. | Good leather will wear for years. |
| Потребуются годы для такой задачи! | It must have taken years for such a task! |
Похожие Запросы : через эти годы - годы и годы - золотые годы - прошедшие годы - годы бума - нечетные годы - долгие годы - студенческие годы - последующие годы - Потребуются годы - пенсионные годы - детские годы - Потребовались годы - годы войны
