Небо чистое.	The skies are clear.
Оно чистое.	It's blank.
Оно чистое.	It's clean.
Это чистое?	Is it clean?
Оно чистое?	Is it clean?
Это чистое.	This one is clean.
Место чистое?	Is the place clean?
Небо чистое?	Is the sky clear?
Море не чистое.	The sea is not clear.
Это чистое золото?	Is this pure gold?
Это чистое золото?	Is that pure gold?
Это чистое серебро?	Is this sterling silver?
Это чистое безумие.	It's sheer madness.
Я чистое зло.	I am pure evil.
У неё чистое сердце.	She has a clean heart.
У нее чистое сердце.	She has a pure heart.
Это было чистое везение.	It was pure luck.
У тебя чистое сердце.	Your heart is pure.
У этого ребенка было чистое сердце.	The child had a pure heart.
Чистое сознание для обучения фотографии! подумал я.	I was sure that with the help of photography, his language would become more communicative and I'd be able to understand him better. Do you want to tell me about a flower? I'd ask him, Take a photo of a flower and show it to me...
Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.	The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
Иметь возможность играть против них это чистое счастье!	To be able to play against them, that is pure happiness!
Те, кто там были, думали, что это чистое золото.	Those who were there thought it was pure gold.
До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Даю тебе время до завтра.	I'm giving you time until tomorrow.
Хотя небо было чистое, ни единого облачка, и грозы не предвиделось.	Although the sky was clear, without a single cloud and no storm was in sight.
Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода.	Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen.
До свидания. Встретимся в условленное время.	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
У тебя есть время до полуночи.	You have until midnight.
Время скидок с шести до восьми.	Happy hour is from six until eight.
Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.	It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Время завтрака с семи до девяти часов.	Breakfast is from seven to nine.
РФПЛ дала Амкару время до 15 января.	The Premier League gave Amkar until 15 January.
На самом деле, квантовая суперпозиция чистого состояния это другое чистое состояние, например formula_24.	In fact, a quantum superposition of pure states is another pure state, for example formula_20.
В наше время очередь дошла до молекулярной генетики.	Today, it is the turn of molecular genetics.
За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?	How long does the airport bus take to the airport?
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.	I've been given until tomorrow to finish this.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.	The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей.	For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.	So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Дамы, самое время для изменений от головы до пят...	Ladies, it is just the right time for a head to toe change...
Он до сих пор навещает меня время от времени.	He stills comes visit me from time to time.
Несмотря на то, что моим первоначальным мотивом было чистое любопытство, время, проведённое с женщинами в Бвайсе, позволило мне обнаружить затаённые проблемы, с которыми Уганда действительно не справляется.	While my initial motive was sheer curiosity, spending time with the women at Bwaise allowed me to uncover deep seated issues that Uganda hasn't really grappled with.
Наконец, в странах СНГ после 1990 года отмечается чистое снижение величины дохода на душу населения.	Lastly, the trend in the CIS countries has been towards a net decline in per capita income since 1990.
Утверждать, что ставка 0,25 (или даже 1 ) является высокой, это в нынешних условиях чистое художественное преувеличение.	To say that 0.25 , or even 1 , is high in this environment is pure hyperbole.

Display this page in English