Тому не хватает таланта, чтобы стать актёром.	Tom lacks the talent to be an actor.
Он учится, чтобы стать священником.	He is studying to be a minister.
Чтобы стать кузнецом, надо ковать.	It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Он учится, чтобы стать врачом.	He is studying to become a doctor.
Поэтомукаждый хочет стать первым, чтобы выйти.	So each one want to be among the first to get out.
Я буду учиться, чтобы стать кардиохирургом.	I will learn to be a heart surgeon.
Мне пришлось стать феминисткой, чтобы выжить.	I had to turn into a feminist for survival.
Он много учился, чтобы стать учёным.	He studied very hard to become a scientist.
Он был рождён, чтобы стать художником.	He was born to be a painter.
Он сделал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Он делал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?	How many years does it take to become a doctor?
Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились.	It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.	You were born to be real, not to be perfect.
Чего не хватило кандидатке от Валье, чтобы стать новой мисс Колумбией?	What did the candidate of Valley lack to be the new Miss Colombia?
Я не думаю о том, чтобы самому стать сенатором или президентом.	This is not about me being a senator or president.
А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.	And it really needed to get much lower than that to be cost effective.
Эти дети вырастают, чтобы стать бедными взрослыми.	These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously.
Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.	It takes two years for the butterfly to mature.
Он склоняется к тому, чтобы стать певцом.	He is bent on becoming a vocalist.
Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.	To become popular, you need to be mediocre.
Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.	To become popular, you need to be mediocre.
Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.	Life is never so bad that it can't get worse.
Но чтобы стать экономически сильной страной требуется большее.	But it takes more than that to become a great economic power.
имеется ветер скорости достаточной, чтобы стать экономически выгодным.	has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.	For that to happen, water has to become a source of cooperation, not conflict.
Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ позитивным.	They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive.
Ему не стать доктором.	It is impossible for him to become a doctor.
А чтобы стать премьер министром, Анвар нуждается в UMNO.	And, to become prime minister, Anwar needs UMNO.
Пикассо однажды сказал Нужно много времени, чтобы стать молодым .	Picasso once said, It takes a long time to become young.
Вот стать мёртвым, чтобы потом разговаривать, это действительно сложно.	It's getting the dead to talk back that's the really hard part.
Это прекрасное количество, чтобы стать вымершими, как я полагаю.	That's a good number to go extinct, I think.
Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.	This one is on track to be a similar event.
Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.	Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Вы когда нибудь думали о том, чтобы стать писателем?	Have you ever thought of becoming a writer?
Ты когда нибудь думал о том, чтобы стать писателем?	Have you ever thought of becoming a writer?
Вы когда нибудь думали о том, чтобы стать учителем?	Have you ever thought about becoming a teacher?
Ты когда нибудь думал о том, чтобы стать учителем?	Have you ever thought about becoming a teacher?
Ты когда нибудь думал о том, чтобы стать врачом?	Have you ever considered becoming a doctor?
Стратегия состоит в том, чтобы стать лидером мировой деревни, а не ее рядовым работником.	The strategy is to turn oneself into the boss of the global village rather than the worker.
Я не припомню, чтобы в детстве я мечтал стать пожарным или игроком бейсбольной команды.	I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
...я не росла, стараясь стать умной, я росла, стараясь стать красивой.	... I didn't grow up trying to be intelligent. I grew up trying to be pretty.
Сегодня мы боремся уже не за то, чтобы стать Европой, а чтобы остаться Украиной Євромайдан Ukraine ЄС Європа Україна	We have taken over Maidan, and . A group of more aggressive protesters, however, did not stop at Maidan, but moved on to the Presidential Administration building.
Не каждый может стать поэтом.	Not everybody can be a poet.
Он не может стать поэтом.	He can't be a poet.

Display this page in English