Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Эти данные устарели.	This data is outdated.
И эти выборы организованы людьми и служат людям,	And these are elections by the people, for the people.
Эти данные поддерживают гипотезу.	This data supports the hypothesis.
Эти данные совершенно неверны.	This data isn't accurate at all.
Верны ли эти данные?	Is this data accurate?
Надеюсь, эти данные ошибочны.	I hope this data is wrong.
Эти данные Апелляционный суд опускает.	This data is omitted by the Court of Appeal.
Эти данные совсем не точные.	This data is anything but accurate.
Эти данные подтверждают и информационные агентства.	This figure is confirmed by news agencies.
Однако все эти данные не подтвердились.	However, all these data were not confirmed.
Эти данные впечатляют, но это только начало.	This is impressive, but it is just a beginning.
Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.	The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.	The numbers reveal a panorama that isn't very encouraging.
Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.	I hope this data will be useful to you.
Но эти статистические данные не раскрывают всю историю.	But these statistics don t tell the real story.
Почему бы вам не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.	These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture.
Филиппины служат нам примером.	The Philippines can serve as an example.
Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.	But a careful look at these data is less reassuring.
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.	Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.
Не могли бы вы обновить эти данные для меня?	Could I get you to update this data for me?
Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.	We ask all those awaiting data to please be patient.
Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери.	Evidence suggests that climate change will accelerate this loss.
Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм.	These data highlight two vital weaknesses in European firms.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Как утверждают скептики, электронные письма служат доказательством тому, что ученые подтасовывали данные так, чтобы они совпадали с температурными предсказаниями компьютеров.	According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers.
Провода служат для передачи электричества.	Wires are used to convey electricity.
Слабые служат пищей для сильных.	The weak are food for the strong.
Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей .	Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history.
И мы можем собрать все эти данные в единую геоинформационную систему.	And we can bring all this information into big GIS packages, today.
На самом деле, мне нужно обновить эти данные. Теперь есть один.	Actually, I need to update that. There's one now.
Эти данные едва ли шокируют тех, кто изучает неравенство в Америке.	This evidence is hardly a shock to those of us studying inequality in America.
Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.	I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Французский психолог Мариз Вайан (Maryse Vaillant) по своему объясняет эти данные	French psychologist Maryse Vaillant has an explanation for these figures
Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?	Could you give this data a final check for me?
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.	The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Да, но тогда не служат, не...	'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Лёгкие служат резервуаром крови в организме.	The lungs serve as a reservoir of blood in the body.
Вместо этого он посмотрел на данные и сказал Давайте проверим, сможем ли мы распределить эти непохожие данные по группам.	Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.

Display this page in English