Перевод "этот путь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

путь - перевод : путь - перевод :
Way

путь - перевод :
ключевые слова : Path Journey Road Long Came House This Into

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот путь опасен.
This path is dangerous.
Куда ведёт этот тернистый путь?
To where leads this difficult path?
Этот путь ведёт к станции?
Does this path lead to the train station?
Куда заведёт тебя этот путь?
Where does this path take you?
Этот путь далеко не лишен риска.
This is anything but a risk free path.
Я знаю, как труден этот путь.
I know how difficult this path has been.
Ты завершил этот путь, не попрощавшись.
You took leave for this journey beyond without farewells.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.
But this route is going to be costly and painful.
Этот путь на данный момент кажется безнадежным.
That route now looks hopeless.
Но не каждый встал на этот путь.
But not everyone accepted this path.
Четыре фактора поставили ее на этот путь.
Four factors have put it on this path.
Поэтому она решила тоже проделать этот путь.
Yilmaz got his three year residency visa several months ago.
Билл проделал весь этот путь из Флориды.
Bill came all the way from Florida.
Этот путь после дождя обычно в грязи.
That path is apt to be muddy after rain.
Подражание упрощенческой моде может только удлинить этот путь.
Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer.
Давайте осознаем, что этот путь никуда не приведет.
Let's see where this dead end takes us.
Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой.
But it would be a grave mistake to embark on that course.
Разумеется, этот путь будет болезненным, и не только для Греции.
Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
В детстве я смотрел Звёздный путь. Я люблю этот фильм.
I grew up watching Star Trek. I love Star Trek.
Этот путь требует доверия , сказал заместитель управляющего Банка Англии Пол Такер.
This is a journey that involves trust, said BoE Deputy Governor Paul Tucker.
Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.
You need not have come all the way from such a distant place.
Путь долог. Путь труден.
The journey is long. The journey is hard.
Этот путь, однако, не был усыпан розами, он оказался сложен и тернист.
That road to Europe, however, wasn't paved with good intentions it often wasn't paved at all.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.
That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received.
Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.
To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
К их чести, Южная Африка и ряд латиноамериканских стран выбрали этот путь.
To their credit, South Africa and a number of Latin American countries took this route.
Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь .
We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way.
Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.
That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.
Я проделал весь этот путь. По крайней мере, вы могли бы выслушать меня.
I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
Вступив на этот путь, родители монстры хотят, чтобы с их мнением считались, а наиболее простой путь достичь этой цели постоянно обращаться с жалобами.
Once enrolled, monster parents want their opinions heard, and the most common way is to lodge complaints.
Тем не менее, важно пройти этот путь, если мы хотим осуществить идею всеобщности прав.
It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.
Но верно и то, что никто не может заставить никого выбрать именно этот путь.
But it is also true that nobody can force anyone to take that course.
Путь долог.
The way is long.
Путь прямой.
The path is direct.
Конечно, путь к вступлению будет утомительным и долгим, но если обе стороны станут на этот путь решительно и открыто, весь регион изменится к лучшему.
To be sure, sure, the path to accession will be tiresome and long, but if both sides set out on this path decisively and sincerely, the whole region will be changed for the better.
Четыре года спустя этот путь ко дну , который так много пророчили, с трудом можно заподозрить.
Four years later, that heavily prophesied race to the bottom is scarcely to be sniffed.
Те, кто рано встанут на этот путь, пожнут плоды. Они станут победителями на глобальном рынке.
Those who embark on this path early will reap rewards. They will be winners in the global marketplace.
Я горжусь, что мы выбрали этот путь, но мы шли по нему не в одиночестве.
I am proud of the path that we have taken, but we did not walk that path alone.
Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.
Bruni s own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress.
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.
But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Этот окольный путь необходим из за дорожных рогаток, установленных влиятельными профсоюзами и еще более влиятельными предприятиями.
In all areas the direction is toward even liberalization, but President Kim's path to liberalism is through a curious kind of social corporatism.
Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь.
Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way.
И они начинают этот путь с принятия ключевого утверждения, которое звучит следующим образом Ложь действие совместное.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.
Желающие стать добровольцами могут задавать вопросы и получать ответы от тех, кто уже прошел этот путь.
People who plan to volunteer also join to ask questions and get answers from those who have already gone through the experience.

 

Похожие Запросы : продолжать этот путь - сохранить этот путь - выбрать этот путь - превратить этот путь - видел этот путь - продолжить этот путь - думаю, этот путь - принять этот путь - этот путь вокруг - попробовать этот путь - продолжить этот путь - написать этот путь - делает этот путь - рассматривать этот путь