Этот путь опасен.	This path is dangerous.
Куда ведёт этот тернистый путь?	To where leads this difficult path?
Этот путь ведёт к станции?	Does this path lead to the train station?
Куда заведёт тебя этот путь?	Where does this path take you?
Этот путь далеко не лишен риска.	This is anything but a risk free path.
Я знаю, как труден этот путь.	I know how difficult this path has been.
Ты завершил этот путь, не попрощавшись.	You took leave for this journey beyond without farewells.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.	But this route is going to be costly and painful.
Этот путь на данный момент кажется безнадежным.	That route now looks hopeless.
Но не каждый встал на этот путь.	But not everyone accepted this path.
Четыре фактора поставили ее на этот путь.	Four factors have put it on this path.
Поэтому она решила тоже проделать этот путь.	Yilmaz got his three year residency visa several months ago.
Билл проделал весь этот путь из Флориды.	Bill came all the way from Florida.
Этот путь после дождя обычно в грязи.	That path is apt to be muddy after rain.
Подражание упрощенческой моде может только удлинить этот путь.	Mimicking simplistic fashions is only likely to make the path longer.
Давайте осознаем, что этот путь никуда не приведет.	Let's see where this dead end takes us.
Путь лежит через перекрёстки, вокруг углов, мимо памятников, бензоколонок, школ, жилых домов, парков.	The route is through intersections, around corners, past monuments, gas stations, schools, apartment buildings, parks.
Солнце а фактически вся наша солнечная система вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.	The Sun in fact, our whole solar system orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
Сегодня этот показатель колеблется вокруг отметки 0,5 в год.	Today it crawls forward at about 0.5 a year.
И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.	And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Посмотрите вокруг, на этот лагерь, откуда большинство людей здесь?	Look around at this camp, where are the majority of people here from?
Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!	Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).
Но вступать на этот путь было бы ужасной ошибкой.	But it would be a grave mistake to embark on that course.
Разумеется, этот путь будет болезненным, и не только для Греции.	Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.	This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
В детстве я смотрел Звёздный путь. Я люблю этот фильм.	I grew up watching Star Trek. I love Star Trek.
Этот путь требует доверия , сказал заместитель управляющего Банка Англии Пол Такер.	This is a journey that involves trust, said BoE Deputy Governor Paul Tucker.
Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.	You need not have come all the way from such a distant place.
Португалец Васко да Гама открыл морской путь, который пролегал из Португалии вокруг африканского континента до Индии.	The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
Путь долог. Путь труден.	The journey is long. The journey is hard.
Этот путь, однако, не был усыпан розами, он оказался сложен и тернист.	That road to Europe, however, wasn't paved with good intentions it often wasn't paved at all.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.	That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received.
Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.	To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.
К их чести, Южная Африка и ряд латиноамериканских стран выбрали этот путь.	To their credit, South Africa and a number of Latin American countries took this route.
Мы призываем Ватикан и Римско католическую церковь первыми встать на этот путь .	We urge the Vatican and the Roman Catholic Church to lead the way.
Этот путь ведет к Венесуэле и гораздо менее стабильной и процветающей Латинской Америке.	That path leads to Venezuela and to a far less stable and prosperous Latin America.
Я проделал весь этот путь. По крайней мере, вы могли бы выслушать меня.	I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Вступив на этот путь, родители монстры хотят, чтобы с их мнением считались, а наиболее простой путь достичь этой цели постоянно обращаться с жалобами.	Once enrolled, monster parents want their opinions heard, and the most common way is to lodge complaints.
Тем не менее, важно пройти этот путь, если мы хотим осуществить идею всеобщности прав.	It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.
Но верно и то, что никто не может заставить никого выбрать именно этот путь.	But it is also true that nobody can force anyone to take that course.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.

Display this page in English