Сегодня этот показатель колеблется вокруг отметки 0,5 в год.	Today it crawls forward at about 0.5 a year.
И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.	And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Посмотрите вокруг, на этот лагерь, откуда большинство людей здесь?	Look around at this camp, where are the majority of people here from?
Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!	Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).
Превратить это в Макдональдс .	You should turn it into McDonald's.
Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.	If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Режиму удалось превратить нас в убийц.	The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.	The alchemists wanted to turn lead into gold.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство .	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство.	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
Тогда области можно превратить в двигатели роста.	Regions then can be turned into engines of growth.
желание правительства превратить страну в морскую державу	character of government eager to ebrace sea power .
Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.	To make a rich China into a beautiful China.
Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Шанс превратить поражение в победу все еще существует.	There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?	Question How to turn a potential problem into a crisis?
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.	We can change our disadvantage to our advantage.
или вы будете думать Мне нравится этот оригами, и всем вокруг он тоже будет нравится?	Or do you think, I love this origami, and everybody else will love it as well?
Что, если прямо в этот момент таракан ползает вокруг, готовясь укорениться в моем родном городе?	Could there, at this very moment, be a cockroach creeping around, ready to set up shop in my hometown?
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма.	Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.

Display this page in English