Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Она то не помешает, да жена помешает.	'They would not, but the wife would.'
Отпуск тебе не помешает.	It will do you good to have a holiday.
Тебе никто не помешает.	No one will bother you.
Вам никто не помешает.	No one will bother you.
и Вивальди не помешает, конечно.	A little Vivaldi in the background doesn't do any harm.
Некоторые беспокоятся, что это помешает медицинским исследованиям.	Some are concerned that it will interfere with medical research.
Это помешает им в дальнейшем найти работу.	This prevents them from later finding work.
Но она не помешает вам любить жену.	'But they would not prevent you loving a wife!'
Все это никак не помешает Путину в третий раз заступить на пост президента.	But they will do nothing to keep Putin from a third term as President.
Демократия помешает мужчинам бить своих жен?	Will democracy stop men from beating their wives?
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Это никогда не закончится.	This is never going to end.
Это никогда не кончится.	This is never going to end.
Это никогда не закончится.	It never ends.
Это никогда не помогает.	It never helps.
Это никогда не исчезнет.	That will never disappear.
Это никогда не устаревает.	This never gets old.
Это никогда не случится.	It'll never happen.
Это никогда не сработает.	It'll never work.
Это никогда не изменится.	That never changes.
Это никогда не меняется.	That never changes.
Это никогда не происходит.	That never happens.
Это никогда не работало.	That never worked.
Это никогда не изменится.	This will never change.
Это никогда не изменится.	It'll never change.
Это никогда не изменится.	That will never change.
Это никогда не повторится.	It'll never happen again.
Это никогда не повторится.	This will never happen again.
Это никогда не повторится.	This is never going to happen again.
Это сотрудничество никогда не нарушалось.	That partnership was never broken.
Это практически никогда не случается.	It basically never happens.
Это никогда не являлось проблемой.	This is a non issue to begin with.
Это никогда не будет работать.	That'll never work.
Я никогда это не делал.	I have never done this.
Я никогда это не делала.	I have never done this.
Мне это никогда не давалось.	I've never been good at this.
Я никогда это не делал.	I've never done this.
Я никогда это не делала.	I've never done this.
Я никогда не забуду это.	I'll never forget that.
Мы никогда не обсуждали это.	We've never discussed it.
Тому никогда это не нравилось.	Tom never liked that.
Мне это никогда не нравилось.	I never liked it.
Мне это никогда не нравилось.	I've never liked that.
Никогда не забывай это правило.	Don't ever forget this rule.

Display this page in English