Перевод "являются объектом для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Object Subject Stakeout Desire Target Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом	Interactive console for manipulating currently selected accessible
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.	The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.	The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
13. призывает государства открыть свои рынки для товаров, которые являются объектом программ альтернативного развития и которые необходимы для создания занятости и искоренения нищеты	13. Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty
Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления.	Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.	These walls were targets of graffiti artists as well.
12. настоятельно призывает государства открыть свои рынки для товаров, которые являются объектом программ альтернативного развития и которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты	12. Urges States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes and that are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
как равнозначный с активным объектом	As a sibling of the active object
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.	Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power. True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios.
Эксперты довольно давно определили, что электрические сети являются наиболее слабо защищенным объектом, т.к. любая современная экономика обвалится без электроэнергии.	Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.	Another problem of pupils is that of textbooks.
Растения являются специфическими для данного района.	The plants are peculiar to the district.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.	The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам.	It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable.
Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам.	Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders.
Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой объектом ).	Metagames These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game.
Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров.	Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.	For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
До определённого уровня являются безопасными для потребления.	Up to certain levels these are safe for consumption.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.	Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
Другие предлагают протаранить данный астероид космическим летательным аппаратом или другим объектом для изменения инерции его движения.	Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course. Others have suggested ramming a spacecraft or other object into the asteroid to alter its momentum.
Другие предлагают протаранить данный астероид космическим летательным аппаратом или другим объектом для изменения инерции его движения.	Others have suggested ramming a spacecraft or other object into the asteroid to alter its momentum.
Его плохое знание географии разбило сердца фанатам и сделало его лёгким объектом для насмешек в Интернете.	His poor sense of geography broke the hearts of his fans and made him an easy target for a banter in the internet.
Многие иракцы считают Соединенные Штаты колониальным захватчиком, и поэтому они являются объектом нападения не только для лоялистов Саддама Хуссейна, но и различных иракских националистов, а также арабских борцов из соседних стран.	The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier, and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts, as well as by Arab fighters from neighboring countries.
Но она не является центральным объектом наших усилий.	But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.	But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.	It was declared a World Heritage Site in 2000.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.	In France, Nicolas Sarkozy s government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks.
Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации.	These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination.
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.	Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?	Are these examples models for our future?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.	For them, peaceful, gradual change is the best option.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.	For most citizens, wages are the only source of income.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Города также являются инновационными центрами для государственной политики.	Cities are also the innovation hubs for public policy.
13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури.	Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.	But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.

Display this page in English