Перевод "являются родными для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я использую это время для общения со своими родными ) | I would exploit that time, to know my relatives better ) |
| Это оказало огромное влияние на владение родными языками. | This had an immense effect on Native language acquisition. |
| Мы считаем, что для любого человека лучше всего жить счастливо вместе со своими родными родителями. | Of course, it's always best if children find happiness with their biological parents. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими. | The arguments for a rate hike are valid. |
| Другой проблемой для учащихся являются учебники. | Another problem of pupils is that of textbooks. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров. | Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. |
| Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков? | What are the implications for policymakers? |
| Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Ее муж и сын с дочерью очень надеются воссоединиться с родными, ждущими их там. | Her husband and their son and daughter were hoping to join relatives awaiting them there. |
| Пытаясь решить эту проблему, некоторые люди предлагают свою помощь пытающимся связаться с родными беженцам. | To address these challenges, some individuals are offering their help to the refugees seeking communication. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего? | Are these examples models for our future? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Города также являются инновационными центрами для государственной политики. | Cities are also the innovation hubs for public policy. |
| 13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури. | Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri. |
| Те, кто это проделывает, также сохраняют живое общение со своими родными, благодаря посылкам и контрбандным телефонам. | Those who can afford it are also said to communicate with their families on a regular basis, via care packages and smuggled cell phones. |
| Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества. | Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира. | Australia s public services are the envy of the world. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби. | According to the news media, these types of experiments are a hobby for him. |
| В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой. | Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy. |
| Некоторые беженцы продолжают общаться со своими родными на севере с помощью контрабандных посылок и китайских мобильных телефонов. | But some North Korean refugees continue to communicate with their families in the North, via care packages and smuggled Chinese cell phones. |
| Леопольд, мать Виктории и отец Альберта (Эрнст I, герцог Саксен Кобург Готский) были родными братьями и сёстрами. | Leopold, Victoria's mother, and Albert's father (Ernest I, Duke of Saxe Coburg and Gotha) were siblings. |
| Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. |
| Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными. | For the world s poorest countries, such questions are not the most pressing. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| Три урока из опыта Австро Венгрии являются поучительными для ЕС. | Three lessons of Austria Hungary s experience are instructive for the EU. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого. | But revolutionary wars are not the most effective way to do this. |
| Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах. | First, the revolts are a double edged sword for Iran. |
| В самом деле, затраты как для пользователей, так и для ПУИ являются вторым препятствием. | Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle. |
| Новые маржинальные требования для деривативов, введенные для сокращения системных рисков, являются примером такого регулирования. | The new margin requirements for derivatives, introduced in order to reduce systemic risk, are one example of such a chokepoint. |
| Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей. | The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers. |
| По информации государственных СМИ Кыргызстана, Токтогон всю жизнь, до самой смерти, хранила письма этих детей, ставших ей родными. | According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death. |
Похожие Запросы : являются являются - являются репрезентативными для - являются обязательными для - являются приемлемыми для - являются ценными для - являются уникальными для - являются ключевыми для - являются домом для - являются бесплатными для - являются объектом для - являются общими для - являются эффективными для - являются специфическими для - являются полезными для