Все категории государственных учебных заведений являются бесплатными на всех уровнях обучения.	All categories of public education institutions are free at all levels.
Тем не менее, некоторые домены являются бесплатными, например, .edu.to, которые используются только для образовательных учреждений Тонга.	Some domains are free, like .edu.to, but only to real Tongan educational institutions.
Напитки были бесплатными.	The drinks were free.
Многие браузеры прокси являются бесплатными и позволяют заходить на заблокированные Интернет ресурсы через браузер.	Many are free of charge and allow access to most of the blocked Internet resources through a browser.
Секция для инвалидов вмещает более 170 зрителей с бесплатными местами для сопровождающих.	The disabled section provides for up to 170 fans, with free seats for carers.
Будьте осторожны с бесплатными советами.	One must be careful about free advice.
Хирургические операции должны быть бесплатными.	Surgical procedures should be carried out free of charge.
Меняя образование к лучшему путем внерения образования международного уровня везде и для каждого. Это означает, что все его образовательные видео являются бесплатными.	Changing education for the better, by providing a free world class education for anyone anywhere. that means all of their tutorial videos are free of charge.
Однако эти знания не должны быть бесплатными.	But all this knowledge shouldn t be free.
Он далее отмечает высокие показатели иммунизации, а также то, что медицинские услуги являются бесплатными и охватывают все районы страны.	It further notes the high level of immunization coverage and that health services are free and cover all areas of the country.
Комитет приветствует инициативу государства участника, решившего сделать бесплатными продукты для грудных детей, включая лекарственные средства.	The Committee welcomes the initiative taken by the State party to make baby products, including medicine, tax free.
Хью Ньюман, человек, меняющий мир бесплатной парковкой, и... бесплатными комплиментами.	Hugh Newman, a man who's changing the world with free parking and free compliments.
В некоторых отдельных случаях, разумеется, для того, чтобы медицинские услуги были доступными, они фактически должны быть бесплатными.	In some individual cases, of course, for health services to be affordable they would actually need to be free.
Планируется, что все национальные каналы LTV1, LTV7, LNT, TV3 будут бесплатными .	As scheduled, Terrestrial TV is likely to provide free access to all national channels of the country LTV1, LTV7, LNT, TV3 and TV5 .
Идея с бесплатными билетами была хороша, но и это не помогло.	We've done our best with free tickets, but one can't force people to come.
е) имеется потребность в медицинских услугах, которые были бы по крайней мере недорогими, если не бесплатными для особо обездоленных	quot (e) There is a need for medical treatment which is at least inexpensive, if not free of charge for those in impoverished circumstances
Mac, PC, iPad, все эти вещи работают красиво с их бесплатными приложениями.	Mac, PC, iPad, all of these things work beautifully with their free app. Go download them now!
И когда Ваши томаты начнут давать плоды, я заеду за бесплатными образцами.	And when those tomato plants start producing, I'll come for free samples.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Экосистемные услуги зачастую рассматриваются как само собой разумеющиеся и, как следствие, считаются бесплатными.	At best they are undervalued. Although most ecosystem services are positive externalities and many economic activities depend on them, those who are dealing with markets usually ignore them.
Фактически это тяжелее чем сидеть в моей аудитории, и если вы готовы приложить усилия для этого, занятия не будут очевидно бесплатными	So, in fact harder than if you were sitting in my classroom and if you are willing to do that, the class is obviously not free.
Как указал министр, уход в дородовой период и уход за детьми в возрасте до 5 лет являются бесплатными, и было распространено около 80 000 комплектов материалов для ухода в дородовой период в целях снижения показателей материнской смертности.	As the Minister had said, prenatal care and care for under fives were free, and approximately 80,000 prenatal kits had been distributed to improve the figures on maternal deaths.
С рыночной точки зрения, общие ресурсы считаются бесплатными ресурсами , к которым имеется открытый доступ.	Markets treat shared resources as free resources available through an open access regime.
Все они являются дополнительными и не являются необходимыми для использования.	These are all supplementary and not required for you to use.
Государственные школы были бесплатными, они разделялись на сельские и городские , отличие было в числе классов.	There are both free public schools and private schools in Iran at all levels, from elementary school through university.
Образовательные учреждения в зависимости от организационно правовых форм и собственности, могут быть бесплатными и платными.	Educational institutions may be free or fee based, depending on their organizational and legal forms and their form of ownership.
Они являются растопкой для Огня.	They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Они являются растопкой для Огня.	These will be fuel for the Fire.
Они являются растопкой для Огня.	They will be fuel for Fire.
Видами наказания для несовершеннолетних являются	The following punishments may be imposed on young offenders
Обязательными являются блоки, необходимые для	For the definition and interchange of the message (section 1)
Они являются языком для глаз.	It's the language of the eye.
Для других инструментом являются деньги.	Others work through the instrument of money.
ПРООН воспользовалась бесплатными услугами внешней независимой фирмы для проведения предварительной оценки рисков и разработки плана высокого уровня по внедрению в ПРООН системы управления ресурсами.	UNDP has leveraged the pro bono services of an external independent firm to conduct a preliminary risk inventory and high level road map for the implementation of enterprise risk management in UNDP.
Правила для или являются аналогичными правилам для и.	The rules for or are analogous to the rules for and.
Таким образом в Великобритании оказалась масса школ, носящих название grammar schools, но более не являющихся бесплатными.	Some of these schools retained the name grammar in their title but are no longer free of charge for all but a few pupils.
И мы могли бы начать действовать сейчас, преодолев тот факт, что эта незначительные нововведения будут бесплатными.	And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free.
Аргументы для повышения ставки являются вескими.	The arguments for a rate hike are valid.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.	Another problem of pupils is that of textbooks.
Растения являются специфическими для данного района.	The plants are peculiar to the district.
Для кого то они являются родиной.	They're homelands of somebody.
Правила являются специфическими для любой игры.	The rules are specific to any game.
Награды являются для одного временного шага.	Rewards are for one timestep.
Несомненно, американцы являются образцом для подражания.	Sure, Americans are so simple about this freedom thing.
И с бесплатными ноутбуками мы можем отправиться в страны, которые никак не могли бы их себе позволить.	And by being a zero dollar laptop, we can go to countries that can't afford it at all.

Display this page in English