Перевод "являются ценными для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами. | The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. |
| Для этого успехи в Пакистане и Афганистане были бы очень ценными. | Toward this end, progress in Pakistan and Afghanistan would be highly valuable. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Он владеет очень ценными наручными часами. | He owns a very valuable wristwatch. |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими. | The arguments for a rate hike are valid. |
| Другой проблемой для учащихся являются учебники. | Another problem of pupils is that of textbooks. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости. | They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby. |
| Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива. | For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect. |
| Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров. | Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. |
| Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков? | What are the implications for policymakers? |
| Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Центробанки Азии владеют ценными бумагами США на сотни миллиардов долларов. | Asia's central banks have bought hundreds of billions of dollars of US securities. |
| Нам возвращают деньги, но не отдают сумки с ценными вещами. | They return our money but keep the bags of valuables. |
| UBS был крупнейшим игроком в торговле валютой и государственными ценными бумагами. | UBS was a major player in foreign exchange and stocks. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего? | Are these examples models for our future? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Города также являются инновационными центрами для государственной политики. | Cities are also the innovation hubs for public policy. |
| 13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури. | Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri. |
| На местном уровне оно заключается в том, что выживание наиболее слабых обществ часто зависит от окружающих биологических ресурсов, поскольку они являются ценными источниками пищи, энергии и дохода. | Local, because the most fragile communities often rely for their survival on the biological resources that surround them, which constitute a precious source of food, energy and income. The World Bank estimates that natural capital constitutes a quarter of total wealth in low income countries, compared to 3 in the highly developed economies. |
| По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков. | At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital. |
| Возможно и такое, что финансовые счета будут в порядке, но в тоже время люди, которые являются наиболее ценными активами фирмы, будут испытывать унижение, и их достоинство будет попираться. | It is possible for the financial accounts to be in order, and yet for the people who make up the firm s most valuable asset to be humiliated and their dignity offended. |
| Такие меры должны фокусировать на том, что делает рейтинги ценными для тех, кто их использует их точности при предсказании финансового здоровья. | Such measures should focus on what makes ratings valuable for the investors who use them their accuracy in forecasting financial health. |
| Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества. | Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира. | Australia s public services are the envy of the world. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби. | According to the news media, these types of experiments are a hobby for him. |
| В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой. | Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy. |
| Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны. | Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary. |
| Во время холодной войны такие структуры как Радио Свободной Европы были очень ценными. | During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. |
| Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. |
| Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными. | For the world s poorest countries, such questions are not the most pressing. |
| Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора? | But are these really the proper terms on which this debate should be held? |
| Три урока из опыта Австро Венгрии являются поучительными для ЕС. | Three lessons of Austria Hungary s experience are instructive for the EU. |
| Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
Похожие Запросы : являются являются - являются репрезентативными для - являются обязательными для - являются приемлемыми для - являются родными для - являются уникальными для - являются ключевыми для - являются домом для - являются бесплатными для - являются объектом для - являются общими для - являются эффективными для - являются специфическими для - являются полезными для