Translation of "being kept informed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

являющийся

Being kept informed - translation :

будучи в курсе

Informed - translation :

проинформировал

Kept - translation :

хранится

Keywords : стать нравится такой человек мной сообщили информировали проинформированы сообщил сообщила сохранил продолжала продолжал продолжали хранил

Examples (External sources, not reviewed)

The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.	ЕС был бы признателен за регулярное получение информации о том, как обстоят дела в этих областях.
The Committee was thus kept informed of the myriad activities being undertaken by the associations.	Таким образом, Комитет был информирован о многочисленных мероприятиях, осуществляемых ассоциациями содействия.
Tom has always kept me informed.	Том всегда держал меня в курсе.
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	Соответствующие руководящие органы следует информировать о результатах
During that time the author was kept imprisoned in Spain, awaiting extradition, without being informed in detail about the charges against him.	В течение этого времени автор находился под стражей в Испании в ожидании высылки, при этом его подробно не уведомили о предъявляемых ему обвинениях.
Tom is being kept in custody.	Том находится под стражей.
I don't like being kept waiting.	Я не люблю, когда меня заставляют ждать.
GRSP will be kept informed on the progress of this matter.	GRSP будет и впредь информироваться о ходе работы в этой области.
You have moved and not kept us informed of your address.	Вы часто переезжаете и при этом не извещаете нас о своём местоположении.
These are being kept under constant review.	Предельные уровни постоянно находятся в поле зрения.
Chef kept talking about being sought after!	Шеф уже говорил об этом.
FICSA requested to be kept informed of future developments on this matter.	ФАМГС просила информировать ее о дальнейшем развитии событий в этой области.
UNIKOM has been kept informed of these activities and monitored them closely.	ИКМООНН была в курсе этой деятельности и внимательно следила за ней.
The investigation is still in progress and the Ministry of Foreign Affairs, Division of Diplomatic Immunities and Privileges, is being kept informed of any changes.	Расследование пока не завершено, и полицейские органы постоянно информируют обо всех результатах отдел дипломатических иммунитетов и привилегий министерства иностранных дел.
The investigation is still in progress and the Ministry of Foreign Affairs, Division of Diplomatic Immunities and Privileges is being kept informed of any changes.	Расследование пока не завершено, и полицейские органы постоянно информируют отдел дипломатических иммунитетов и привилегий министерства иностранных дел обо всех изменениях.
I didn't like being kept waiting so long.	Мне не понравилось, что меня заставили так долго ждать.
The Advisory Committee requests that it be kept informed of developments in this area.	Консультативный комитет просит регулярно информировать его о событиях в этой области.
The Committee requests that it be kept informed of new developments in this regard.	Комитет просит информировать его о новых событиях в этой области.
He could not stand being kept waiting so long.	Он не смог вынести столь долгого ожидания.
Mr. Al Tamimi is being kept in incommunicado detention.	Г н аль Тамими содержится под стражей без связи с внешним миром.
The situation being serious enough, Stanley kept his temper.	Ситуация достаточно серьёзная, Стэнли сдержал свой норов.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
But being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
The Committee would appreciate being informed of your findings.	Комитет был бы признателен, если бы Вы смогли информировать его о результатах Вашей работы.
The Committee should be kept informed by Member States of their wishes in this respect.	Государства члены должны информировать Комитет о своих пожеланиях в этой связи.
What kept you from being among those who have prostrated?	Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?
One delegation also expressed its concern to be kept informed of UNDP activities in the country.	Одна из делегаций заявила о своей заинтересованности в получении регулярной информации о деятельности ПРООН в стране.
Young Australians want not only to be kept informed of what decisions are being made on their behalf, but also to be involved in those decisions that affect their lives.	Молодые австралийцы хотят не только получать информацию о тех решениях, которые принимаются от их имени, но и принимать участие в осуществлении тех решений, которые влияют на их жизнь.
The rhinoceros was already well accustomed to being kept in captivity.	Носорогов в то время уже умели держать в неволе.
Up her house, she kept .. Drinking and being disgusting in general.	Дома она продолжала пить... и вообще была отвратительной.
Donors are being informed of outstanding funds in a timely manner.	Информирование доноров о неизрасходованных средствах производится своевременно.
The Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	Комитет был бы признателен за информацию о любых таких договоренностях и их результатах.
The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and of their outcome.	Контртеррористический комитет был бы признателен за информацию о любых таких соглашениях и их результатах.
That young man kept on being raped until we lost our manhood.	Этого молодого человека насиловали, пока мы не потеряли свою мужественность.
That's the basis of all your trouble, Being kept away from there.	Это основа всех твоих неприятностей, ... что ты находишься далеко оттуда.
And all the time you kept on being in love with her?	И все это время Вы любили ее?
The public is not being informed of planned activities in good time	Имеет место несвоевременное информирование общественности о планируемой деятельности.
The expert being appointed at the INTERREG Baltic Sea programme's Secretariat in Karlskrona (Sweden) to advise partners in arranging PHARE Tacis funding will be kept fully informed of preparations for Tacis projects.	В настоящий момент совместная работа через государственную границу осуществляется через тесное сотрудничество между службами Комиссии.
(e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery and	США, включая 6 млн. долл.
The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau.	Специальный комитет постоянно получает информацию о консультациях и их результатах в ходе брифингов и визитов на Токелау.
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	Вместе с тем КТК хотел бы быть в курсе любых таких договоренностей и итогов этой деятельности.
In each of these countries, the execution and burial is kept secret and the family only informed afterwards.	В каждой из этих стран приведение смертного приговора в исполнение и захоронение держатся в тайне, а семьи извещаются лишь задним числом.
Decisions regarding those activities should be taken by the Secretary General, but Member States should be kept informed.	Решения, касающиеся этих видов деятельности, должны приниматься Генеральным секретарем, однако государства члены должны информироваться о них.
The Security Council will be kept informed of further developments on this issue in future reports. English Page	В последующих докладах Совета Безопасности будет представляться информация о дальнейшем развитии событий в связи с этим вопросом.
29. These property records are being kept by the respective departments and offices.	29. Инвентарные описи этого имущества ведутся соответствующими департаментами и управлениями.

Показать эту страницу на русском языке