Она отметила Я знаю, почему .	She remarked I know why .
Она вчера отметила своё пятнадцатилетие.	She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Проблема в том, что Венецию воспринимают как пляж , отметила она.	The problem is that Venice is thought of like a beach , she noted.
Общества, как однажды отметила Маргарет Тэтчер, не существует.	Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist.
Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.	Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group.
Она также отметила, что в Великобритании записи камер наблюдения является главным доказательством .	She also stated that in Great Britain surveillance recordings are top evidence.
Она также отметила, что законы об авторском праве не распространяются на олимпийскую банкноту, так как художник получил зарплату за работу.	She also noted that copyright laws do not apply to the Olympic banknote since the artist received payment for the work.
В ходе интервью, данного 14 сентября 2005 года она отметила Почему я должна беспокоиться?	Rice dismissed these criticisms during a September 14, 2005 interview when she said, Why would I worry about something like that?
Председатель Африканского союза Дламини Зума отметила	The Chairman of the African Union, Dlamini Zuma, noted
panaclo отметила, что она ничего не знала о данном муниципалитете, пока не появились плохие новости	panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose
В своём интервью Global Voices Фабиола отметила	In an interview with Global Voices, Fabiola stated that
Кейт отметила задания в своём списке дел.	Kate checked the tasks off of her to do list.
Она отметила, что не хотела денег всё, что ей было нужно кто то, с кем можно поговорить.	She mentioned to me that she didn t want money all she needed was someone to talk to.
Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.	But debt relief should be viewed as just a start. As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime.
Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.	As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime.
Министр транспорта баронесса Крамер отметила, что проект объединит Великобританию .	Transport minister Baroness Kramer said the project would bring the UK together.
Голодец отметила, сумма пенсионных накоплений равна 350 миллиардов рублей.	Golodets noted that the amount of pension savings equals 350 billion roubles.
В этом списке я бы отметила проект Дал слово .	Protect rights and control the authorities together taktaktak.ru Facebook community of the TV channel Rain facebook.com tvrain Photoproject Birthmarks on the Map rodinki.newsib.ru I would give special attention to the project Gave a Word .
Как отметила представитель Минэкономразвития, предложенная мера по полному условному освобождению при ввозе является по своей сути льготой.	As noted by the representative of the Ministry of Economic Development, the proposed measure for full conditional exemption at the time of importation is essentially a benefit.
И в будущем, отметила Саксе, Германии нет смысла игнорировать Россию.	In the future, Sakse noted, there s np sense for Germany to ignore Russia.
В Twitter организация Общество охраны природы (Wildlife Conservation Society) отметила	On Twitter, the Wildlife Conservation Society noted
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.	I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Она отметила, что решение должно быть найдено к 8 октября, к моменту внесения проекта бюджета на следующий год в правительство.	She noted that a solution must be found by October 8 by the time the draft budget for next year is introduced in the government.
Также она отметила, что необходимо предпринять какие то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.	She also said that something must be done for the 57 million children today who go without access to education.
Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных.	As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables.
Как отметила Джоан Тернер Хара, возможно, это новый этап в борьбе за справедливость по отношению к жертвам Пиночета.	As Joan Turner Jara noted, this could truly be a new chapter in the battle for justice for Pinochet's victims.
Как она...	How did she?...'
Сара Кендзиор , исследователь, специализирующийся на Центральной Азии, отметила по этому поводу	Sarah Kendzior, specialist researcher based in Central Asia, commented on this
В сообщении, опубликованном в сентябре прошлого года, организация Международная Амнистия отметила	In a report published last September, Amnesty International mentioned
Кайзер отметила значительные усилия, цель которых научить исландцев гордиться собственным языком.	Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language.
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.	Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
Я также отметила, что ожидаю от них ответа по данному вопросу.	I've also stated that I expect them to reply.
Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила	Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority.
Она нам как дочь, как лучшая дочь , услышала она.	She is like our daughter, the one who has turned out better, she said.
Судья отметила, что она не прекращает практику остановить и обыскать , которая соответствует конституции, однако изменяет способ, каким Нью Йоркская полиция останавливает людей.	The judge noted she wasn't putting an end to the stop and frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.
Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения	Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties
30 ноября Аргентина отметила национальный День Мате, самого популярного в стране напитка.	On November 30 Argentina celebrated the National del Mate, the most popular drink in the country.
Она спросила, как она может помочь.	She asked how she could help.
Она была как ...	It's almost like ...
Как она красива!	How beautiful she is!
Ты как она?	Are you like her?
Как она выглядит?	What does she look like?
Как она выглядела?	What did she look like?
Как она тебе?	How do you like it?
Как она вам?	How do you like it?

Display this page in English