Метки между LER и LSR распределяются с помощью LDP ( протокол распределения меток).	Label Distribution Protocol Labels are distributed between LERs and LSRs using the Label Distribution Protocol (LDP).
вновь подтверждая также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью,	Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.	Indeed, the opinion polls remain tight.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?	What percentage of revenues are distributed this way?
3. вновь подтверждает также основополагающий принцип, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются между государствами членами в примерном соответствии с их платежеспособностью	3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay
Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье.	Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Защищает ли приложение метаданные, например, данные о том, какие пользователи контактируют между собой?	Does the application protect metadata, such as which users are communicating with each other?
Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.	Collective goods like fire and police protection are allocated on a per capita basis.
Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества.	It leaves open basic metaphysical commitments and takes a plural and tolerant view of religious life. It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members.
Она подчеркивает равенство возможностей в образовании, так же как и меритократию в правительстве, при которой руководящие должности распределяются между самыми благородными и компетентными членами сообщества.	It emphasizes equality of opportunity in education as well as meritocracy in government, with leadership positions being distributed to the community s most virtuous and qualified members.
Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек.	It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия.	This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level.
Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу.	Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven.
Очки распределяются по следующему принципу 3 за победу, 1 за ничью и 0 за поражение.	As with most leagues, the points are awarded as three for a win, one for a draw, and none for a loss.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
В период между вводов функции в начале месяца и 13 марта около 5000 человек предоставили подозрительные данные.	In the time between the feature's publication in the beginning of the month and March 13, around 5,000 people had submitted suspicious data.
Хотя характер нефтяного шока 2014 2015 годов не столь однозначен, как в двух предыдущих случаях, похоже, что его движущие силы более или менее равномерно распределяются между факторами спроса и предложения.	Although parsing the 2014 2015 oil price shock is not as straightforward as in the two previous episodes, the driving forces seem to be roughly evenly split between demand and supply factors.
Использование технологии DPI, говорят представители министерства, поможет убедиться, что доходы от налога (которые, по их оценкам, составят 860 миллионов в год) честно распределяются между владельцами авторских прав на конкретные произведения.	The DPI technology, Ministry officials say, will assure that the licensing tax revenue (which they estimate to reach 860 million a year) is fairly distributed among the copyright holders who own the rights to specific works.
Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем Кто решает, как распределяются генетические преимущества?	So, in the future the critical question will be this Who decides how genetic advantages are distributed?
Все волонтеры и команды на Лесбосе хорошо организованы и деньги всегда грамотно распределяются на непосредственные нужды.	All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. Wherever the money is needed, it goes.
Колоколообразная кривая это данные по контрольной группе из 150 человек. Измерялась разница между левой и правой лобной долей.	The bell curve shows 150 controls, and what is being looked at is the difference between the right and the left frontal lobe.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Оба данные варианта неприемлемы.	Both alternatives are unacceptable.

Display this page in English