Перевод "Необходимо пересмотреть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

необходимо - перевод :

Necessary

необходимо - перевод :

Is required

пересмотреть - перевод :

Rethink

ключевые слова : Necessary Needed Needs Must Reconsider Rethink Renegotiate Revisit Revise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо полностью пересмотреть глобальную стратегию помощи.	We need a complete re thinking of the global assistance strategy. 60 billion of foreign aid per year could stimulate a lot of new medicines, vaccines, hybrid seeds, and the like.
И наконец, необходимо аккуратно пересмотреть сами стабилизационные программы.	Finally, the adjustment programs themselves must be carefully re calibrated.
Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.	Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния .	Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state.
Это не значит, что возможности для роста на развивающихся рынках исчезли, однако ожидания необходимо пересмотреть.	This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated.
Безусловно, мы должны попытаться решить фундаментальные вопросы данной проблемы, для чего необходимо пересмотреть основные принципы системы.	We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system.
Это правило следует пересмотреть.	The rule should be revised.
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.	Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio fuels reconsidered.
Чтобы преодолеть эти противоречия, необходимо пересмотреть природу занятости во все более автоматизированной, не разделенной границами и мобильной глобальной экономике.	To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy.
Ты должен пересмотреть эту программу.	You should rethink this program.
Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.	Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
Сегодня по всей Европе вновь поднимаются антисемитские, исламофобские, расистские и антимиграционные настроения, и нам необходимо остановится и пересмотреть наше текущее положение.	Today, anti Semitism, Islamophobia, racism, xenophobia, and anti migrant sentiment are again rising across Europe, and we must stop now and reassess precisely where we are.
Израилю также следует пересмотреть свою политику.	Israel also needs to revisit its policies.
Дэн Мейер Пора пересмотреть обучение математике	Dan Meyer Math class needs a makeover
Думаю, философам нужно пересмотреть их взгляды.	And I think philosophers need to rethink their philosophy for awhile.
Гайана должна пересмотреть свои старые правила.	Guyana MUST amend its old rules.
Возможно, вам стоит пересмотреть своё решение.	You might want to reconsider your decision.
Том попросил Мэри пересмотреть своё решение.	Tom asked Mary to reconsider her decision.
Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.	Now it is time to re examine the ODA system.
Так что, стоит ли пересмотреть 68 й ?	So, revisit 68 ?
Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.	It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение.	I strongly advise you to reconsider.
Ему необходимо получить сильное и уважаемое руководство на высших постах, пересмотреть свою миссию и перейти от экстренных мер по спасению к профилактическому лечению.	It needs a strong and respected leadership in the top ranks and it needs a refocusing of its mission and a shift from emergency operations to preventive medicine.
Это означает, что ему будет необходимо пересмотреть свои государственные предприятия и финансовый сектор так, чтобы ресурсы смогли поступать в наиболее продуктивные инвестиционные проекты.	This means that it will need to overhaul its state owned firms and the financial sector so that resources can flow to the most productive investment projects.
Предлагаемый перечень транспортных средств содержится в приложении V. Исходя из предоставленной ему информации, Комитет считает, что необходимо пересмотреть вопрос о числе транспортных средств.	The proposed distribution of vehicles is set out in annex V. From the information provided to it, the Committee believes that the number of vehicles proposed should be revised.
Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело.	Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case.
Хотя система социального обеспечения и программа Medicare по прежнему важны для обеспечения благополучия людей на пенсии, их роль необходимо пересмотреть в соответствии с сегодняшними нуждами.	While Social Security and Medicare remain important to ensure wellbeing in retirement, their role must be updated to suit today s needs.
Необходимо.	It is necessary.
Необходимо полностью пересмотреть глобальную стратегию помощи. 60 млрд. долларов иностранной помощи в год могли бы способствовать разработке множества новых лекарств, вакцин, гибридных семян и т. д.	We need a complete re thinking of the global assistance strategy. 60 billion of foreign aid per year could stimulate a lot of new medicines, vaccines, hybrid seeds, and the like.
Таким образом, поскольку факторы предложения больше не управляют ростом мировой экономки, нам необходимо пересмотреть наши ожидания того, чего могут достичь денежно кредитная и налогово бюджетная политика.	Thus, with supply side factors no longer driving global growth, we must reassess our expectations of what monetary and fiscal policies can achieve.
Если основы экономического роста лежат в достижениях в области науки и техники, а не в спекуляции на рынке недвижимости или финансовых рынках, необходимо пересмотреть систему налогообложения.	If the foundations of economic growth lie in advances in science and technology, not in speculation in real estate or financial markets, then tax systems must be realigned.
Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора.	This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями	(b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service
Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления.	Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
Это необходимо.	It is necessary.
Это необходимо.	This is necessary.
Образование необходимо.	Education is important.
Это необходимо?	Is that necessary?
Это необходимо?	Is it necessary?
Необходимо бронирование.	Reservations are necessary.
Следует пересмотреть существующую политику, что включает в себя следующие меры	The list of needed policy changes includes the following measures
Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности.	Now, half a year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered.
Чтобы быть здоровыми, нам нужно пересмотреть формулу счастья и успеха.	Here's how we get to health We need to reverse the formula for happiness and success.
Чтобы сделать это, мы должны пересмотреть понятие компетентного бизнес лидера.	To do that, we must redefine what it means to be a competent business leader.
Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса.	Meanwhile, the US and Japan must rethink the structure of their alliance.

Display this page in English