В принципе это логично, потому что от момента рождения, от момента того первого купания, проходит всего 2 недели.	In principle, it is logical, because only two weeks pass from birth until the first bathing.
Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.	I can't wait to hug you.
Мы ждём момента, когда опубликуем их и продолжим обсуждение.	We look forward to publishing them and continuing the conversation.
Кастро дождался момента, когда стало ясно, что Империя взорвана.	Castro waited until it was clear that the Empire has imploded. Ory Okolloh Mwangi ( kenyanpundit) November 26, 2016
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.	The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
Все вышеописанное от момента, когда что то пошло не так до полной остановки прошло не более 30 секунд.	Everything from something that went wrong till the full stop took about 30 seconds.
Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.	I'm counting the minutes until I see you again.
Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.	Both kept their countries calm during wrenching transitions.
Эти области, по большей части, отрезаны от международного наблюдения с момента протестов, во время которых прошлой весной был разрушен Тибет.	For these provinces have now been, for the most part, cut off from international observation ever since the protests that wracked Tibet last spring.
В итоге мы достигли момента, когда Шусетт сказал, Знаете, что вы сделали?	Eventually we got to a point where Ron Shusett said, 'You know what you've done?
Узнаете, когда придёт время.	When the time's right, you'll know.
Нас всех насиловали, так или иначе, с момента прибытия и пока выполнялись стандартные меры безопасности, вплоть до того момента, когда нас выпускали.	All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released.
ПРИНСТОН Спустя десять лет с момента своего появления, Google угрожает возобновить войны браузеров 1990 ых годов, когда Internet Explorer от Microsoft вытеснил своего конкурента Navigator от Netscape.	PRINCETON Ten years after its birth, Google is threatening to re open the Browser Wars of the 1990 s, when Microsoft s Internet Explorer eliminated its rival, Netscape s Navigator.
Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.	We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.
Исполняется четверть века с того момента, когда был идентифицирован синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД).	It is now a quarter century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
Нельзя дожидаться момента, когда борьбу за свободу начнут называть предательством страны. (Эрих Кестнер)	Don't wait until they call the right to freedom treason (Erich Kästner)
Сейчас я дошёл до того момента, когда мои умения выровнялись на своём уровне.	I've got to the point now where my skills have plateaued.
Как оказалось, я проспал до следующего вечера кроме короткого момента во время очередной переклички.	Apparently I have slept into the following evening except for a brief moment during the usual roll call.
Ну, время от времени.	Well, from time to time.
Сделай это, когда будет время.	Do it when you have time.
Время летит, когда ты веселишься.	Time flies when you're having fun.
Когда придёт время, ты узнаешь.	When the time's right, you'll know.
Ты поймёшь, когда придёт время.	You'll understand when the time comes.
Вы поймёте, когда придёт время.	You'll understand when the time comes.
В самом конце жизни врачи часто прибегают к паллиативной седации, при которой пациент спит до момента его смерти, либо время от времени, либо постоянно.	At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.
Я ждал этого момента.	I've been waiting for this moment.
Мы ждём подходящего момента.	We're waiting for the right time.
Мы ждём подходящего момента.	We're waiting for the right moment.
Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента.	National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.
Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?	Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
Человеческий мозг самый совершенный орган. Он работает 24 часа в сутки, 365 дней в году, от нашего рождения до того момента, когда мы влюбляемся.	The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
Я получаю от него известия время от времени.	I hear from him every now and then.
Мне грустно время от времени.	I feel sad every now and then.
Звони мне время от времени.	Give me a call sometime.
Звоните мне время от времени.	Give me a call sometime.
Позванивай мне время от времени.	Call me now and then.
Придёт время, когда твоя мечта сбудется.	The time will come when your dream will come true.
Наступит время, когда твоя мечта сбудется.	The time will come when your dream will come true.
Придёт ли когда нибудь это время?	Will that moment ever arrive?
Время проходит быстро, когда ты веселишься.	Time goes by quickly when you're having fun.
Когда пришло время голосовать, он воздержался.	When it was time to vote, he abstained.
Приходи меня повидать, когда будет время.	Come and see me when you have time.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.	The time will come when you will know the truth.
Лучшее время жизни когда мы молоды.	The best time of life is when we are young.
Я тебе позвоню, когда будет время.	I'll call you when I have time.

Display this page in English