Том что то вроде знаменитости.	Tom is something of a celebrity.
Вообще то, я вроде как занят.	Actually, I'm kind of busy.
Все вроде бы понятно.	It all seems to add up.
Я что то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.	I m something of an infernal optimist, I suppose.
Том вроде ещё что то говорил.	I thought Tom said something else.
Tatoeba это что то вроде Facebook?	Is Tatoeba something like Facebook?
Татоэба это что то вроде Фейсбука?	Is Tatoeba something like Facebook?
Вроде бы нет нужды спешить.	There seems no need to hurry.
Всё вроде бы идёт хорошо.	Everything appears to be going well.
Мэри вроде бы понравилась Тому.	Tom sort of liked Mary.
Окей, я вроде бы усвоил.	OK, I think I get it.
Я вроде как понимаю.	I sort of understand.
Я вроде как интроверт.	I'm sort of an introvert.
Мне вроде как неудобно.	I'm kind of uncomfortable.
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Она, действительно, что то вроде космического месивa.	They're really a sort of cosmic mush.
Третья опрашиваемая сказала что то вроде этого.	A third respondent said something similar.
Сейчас Том вроде бы в порядке.	Tom seems OK now.
Я вроде слышал, как кто то играет на банджо.	I thought I heard someone playing a banjo.
Так что, у нас есть для этого вроде равнения по сетке, как бы так что у вас будет что то вроде традиционного десктопа. Объекты будут выравнены по сетке.	So one thing we have for that is like a grid align, kind of so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.
это что то вроде устройства для поиска воды	It's like a water dowsing device.
Поэтому вам надо сделать что то вроде этого,	So you have to do something like this.
Эта прозрачная жидкость содержит что то вроде яда.	This transparent liquid contains a kind of poison.
Я тоже вроде как занят.	I'm kind of busy, too.
Том вроде как занят, нет?	Tom is kind of busy, isn't he?
Чего то вроде сервиса или ощущений?	Something like a service or an experience?
Я вроде там кого то видел.	I thought I saw someone there.
Я вроде слышал какой то голос.	I thought I heard a voice.
Тебе нужен кто то вроде меня.	You need somebody like me.
Я вроде там кого то видел.	I thought that I saw someone there.
Вроде понял.	I think I've got it.
Вроде правильно.	That seems right.
Вроде работает.	That seems to work.
Вроде работает.	It seems to work.
Вроде работает.	It seems to be working.
Я полагаю, что я, вроде как, любознательный директор.	I guess I'm sort of a curious CEO.
Потому что, то что делает Природа, это что то вроде дабл кликов.	Because what Nature is doing is double clicking all the time.
Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.	It seemed that her family had moved to Hokkaido.
Я вроде бы тебе сказал идти быстрее.	I thought I told you to go faster.
Складки в материале и что то вроде таких нюансов.	The creases in the material and the sort of nuances.
У людей есть что то вроде психологической иммунной системы.	Human beings have something that we might think of as a psychological immune system.
Теперь у вас должно быть что то вроде этого.	You should now have something much like the following.
Это было что то вроде узкой реки или канала.	It was some kind of narrow river or channel.
Это было что то вроде Господи, я должна сделать что?	It was was like Oh, God, what do I?
ДП Ну, я вроде как выступаю.	DP I'm kinda, like, giving a talk right now.

Display this page in English