Перевод "все идет не так" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда все идет совсем не так, как надо. | Once in a while everything goes wrong. |
| Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка. | Of course, not everything went against America. |
| Время идет все молчат. | Time passes without anybody saying a word. |
| Так что речь идет не об этом. | So this is not the issue. |
| К чему это все идет? | Where does all this lead? |
| Так или иначе, кто это идет? | Who is coming, anyway? |
| Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо. | Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track. |
| Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков. | So there is every reason to suspect that the funding for Internet propaganda is taxpayers money. |
| Том не идет. | Tom isn't coming. |
| В Латинской Америке все идет не так правительства отказываются от проведения реформ и экономика теряет связи с остальным миром. | In Latin America, things continue to fall apart governments backtrack on reform and the economy loses ground to the rest of the world. |
| Все не так просто. | Things are not quite so simple. |
| Не все так быстро. | Not so fast. |
| Все совсем не так. | That's not what this is about. |
| Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем . | With the referendum under way, we will soon find out. |
| Так что все великолепно, не так ли? | So everything is fine and dandy, right? |
| Никто никуда не идет. | Nobody's going anywhere. |
| Том никуда не идет. | Tom isn't going anywhere. |
| Пока что все идет чрезвычайно удачно для Дмитрия Рогозина. | So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin. |
| Однако не все так плохо. | Not all of this is black. |
| Раньше все было не так. | This was not true before. |
| Однако не все так радужно. | However, not everything is so rosy. |
| Все ошибаются, не так ли? | Everybody makes mistakes, don't they? |
| Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе. | If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain. |
| Тебе не идет эта фраза. | That kind of remark does not befit you. |
| Джон не идет на это. | It's about moral choices... |
| Идет! | 'All right.' |
| Но, несмотря на то, что все идет по правильному пути, успех далеко не гарантирован. | Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan. |
| Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи. | All the product in question has been removed from sale. |
| Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки. | So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement. |
| К сожалению, не все так оптимистичны. | Unfortunately not all opinions are motivational and uplifting. |
| Не все так поддерживают её действия. | Not everyone is so supportive of her actions. |
| Но не все новости так плохи. | But the news is not all bad. |
| Все делают ошибки, не так ли? | Everybody makes mistakes, don't they? |
| Все совершают ошибки, не так ли? | Everybody makes mistakes, don't they? |
| Все допускают ошибки, не так ли? | Everybody makes mistakes, don't they? |
| Так что, похоже, все не так уж и мрачно. | So it s not all gloom and doom. |
| Так, защищенные территории сегодня составляют более 12 поверхности Земли, хотя создание морских резерваций все еще идет прискорбно медленными темпами. | Indeed, protected areas now cover over 12 of the Earth s surface, although the creation of marine reserves remains woefully low. |
| Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов, | The time's going backwards because I'm inside of it. |
| Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому. | The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan. |
| Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому. | It can do this indefinitely, and it seems likely that it will. |
| Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так. | Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong. |
| Только в 2007 году стало ясно, что в UBS что то идет совсем не так. | It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS. |
| В Бангалоре идет вовсе не снег. | Thanks to the pollution, Bangalore has earned a new nickname the land of a thousand sewage tanks. |
| Мы не уверены, что Том идет. | We're not sure Tom is coming. |
| Все так очевидно... так очевидно. | It's taking something that's obvious .. that's obvious. |
Похожие Запросы : идет не так - все не так - она идет не так - все идет - идет все - идет все - не идет - не идет - все так - не все так плохо - все пошло не так - так как не все - все пошло не так
